"لكنّي لستُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je ne suis pas
• Mais je n'
• mais pas
• mais je suis pas

Ecoutez, vous êtes hautement inoffensif sur le plan olfactif, Mais je ne suis pas quelqu'un de sociable et je ne trouve aucun intérêt à le devenir.
اسمع، إنّك غير كريه إلى حدٍّ ما في الواقع بمُستوى الروائح، لكنّي لستُ إنسانة إجتماعيّة ولا أشعر برغبة في الغدوّ واحدة.

Ce sont mes potes Mais je ne suis pas comme eux.
إنهم أصدقائي وكل شيء لكنّي.. لكنّي لستُ مثلهم فحسب.

Félicitez-vous autant que vous voulez Mais je ne suis pas bête.
يمكنكم أن تفخروا بأنفسكم كما تشاؤون لكنّي لستُ معتوهاً

Écoute, je ne sais pas dans quel genre de truc pervers tu es Mais je ne suis pas ce genre de fille.
أنصتي، أجهل أي شذوذ جنسيّ تنوينه، لكنّي لستُ فتاة من ذلك النوع.

Tu me traites comme un oiseau blessé, comme une victime, Mais je n'en suis pas une.
تعاملينني وكأنّي عصفور جريح، وكأنّي تقريبًا ضحيّة، لكنّي لستُ ضحيّة.

mais pas besoin de vous le dire, vu que vous êtes un gars de l'Ouest.
لكنّي لستُ مضطرّاً لقول ذلك لك باعتباركَ رجلاً حقيقيّاً من الغرب.

Il y en a un dernier, Mais je ne suis pas sûr que ça va marcher.
حسناً، هُناك فرصة أخيرة، لكنّي لستُ مُتأكّدة أنّها ستنجح.

Je suis plus âgé, Mais je ne suis pas vieux.
لكنّي لستُ عجوزاً المرضى يواصلون الصُراخ

Peut-être que ça ne sert à rien, Mais je ne suis pas le gars qui laisse quelqu'un derrière.
ربّما لا فائدة من ذلك، لكنّي لستُ من النوع الذي قد يترك شخصًا ما معلّقًا.

Mais je ne suis pas un monstre. Terrible ou pas, je suis ton père.
لكنّي لستُ وحشًا، سواء أنا شنيع أما لا، فإنّي والدك.

J'ai essayé d'être une meneuse, Mais je ne suis pas destinée à en être une.
حاولت أنْ أكون قائدة لكنّي لستُ مؤهّلة لذلك

Je pensais que c'était ce qui importait, mais... Je ne suis pas un barman.
ظننت أنّ هذا هو المهمّ لكنّي لستُ ساقياً

Peut être. Mais je ne suis pas le genre d'homme qui se précipite.
ربّما، لكنّي لستُ من ذاك النوع المُتعجّل من الرجال.

J'étais. C'est vrai, je travaillais avec lui, Mais je ne suis pas comme lui.
كنتُ شريكته، صحيحٌ أنّنا كنّا نعمل معاً، لكنّي لستُ مثله

Mais je ne suis pas sûre de ce qui est vrai et ce que j'ai inventé.
لكنّي لستُ متأكّده بالشئ الحقيقي و الشئ الّذي إختلقته أنا

Tu ne m'apprécies certainement pas, Mais je ne suis pas seul ici, et si cet endroit tombe, ce qui est arrivé à ta soeur nous arrivera à nous tous.
انظر، لعلّك لا تطيقني، لكنّي لستُ الوحيد هنا. إن انهار هذا المكان فإنّ ما جرى لأختك سيحلّ بنا جميعًا.

Tu veux peut-être que je te supplie de me pardonner, Mais je ne suis pas désolé.
ربّما تودّني أن أتوسّل الصفح، لكنّي لستُ آسفًا

Tu as fait tous les mauvais choix, et de tous les choix que j'ai fait, celui-ce sera probablement le pire, Mais je ne suis pas désolée d'être amoureuse de toi.
إنّك اتخذت كلّ القرارات الخاطئة التي اتّخذتُها هذا يُثبت أنّك الأسوأ لكنّي لستُ نادمةً على حبّي لك

Et, ok, c'était stupide de lui donner tout mon argent de poche, Mais je ne suis pas la première personne à faire quelque chose de stupide pour quelque chose en lequel je crois.
ولربّما كان أمراً غبياً إعطاؤه كلّ مصروفي، لكنّي لستُ الشخص الأوّل الذي يفعل شيئاً غبياً لشيءٍ يُؤمنون به.

Je sais que vous dites qu'il n'est pas médium, Mais je n'en suis pas si sûre.
أعلم أنّك تقول أنّه ليس وسيطاً روحانياً، لكنّي لستُ مُتأكّدة.

- Je suis bien des choses, mais pas ça.
-أن العديد من الصفات، سيدي، و لكنّي لستُ جاداً أبداً

Il peut y avoir eu... des contacts, mais je suis pas gay.
ربّما كان هناك بعض التواصل، لكنّي لستُ شاذاً