"لكنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais ça
• Mais c'
• mais ce
• Mais cet
• Mais cela
• mais ceci

Voilà la liste, Mais ça a l'air d'une offre de l'un de nos agents aux Américains.
هاك القائمة ، و لكنّ ذلك يبدو كـ تهميد من أحد عملائنا للأمريكيون

On peut parler, Mais ça ne sera pas en notre faveur.
بإمكاننا أن نتحدّث، لكنّ ذلك لن يقدما لنا شيئاً

Les européens, ils parlent tous de tolérance, de liberté d'expression Mais ça ne nous concerne pas.
الأوربيون، هم جميعا يتحدثون عن التسامح وحرّية التعبير لكنّ ذلك لا يشملنا

Mais c'est une question academique parce qu'il le sera bientôt.
لكنّ ذلك غير عمليّ، لأنّه سيموت عمّا قريبٍ.

Elle a été punie pas les ancêtres, à cause de son alliance avec toi. Mais c'est fini.
تجنّبنّها الجدّات بسبب تحالفها معك، لكنّ ذلك انتهى

Et on avait pris beaucoup de drogues, mais ce foetus avait juste l'air horrible.
وكنا منتشيان للغاية من المخدرات لكنّ ذلك الجنين بدا غير متجانس

Mais cet homme est mort le moment où tu l'as changé en un Ténébreux.
لكنّ ذلك الرجل مات في اللحظة التي حوّلتِه فيها إلى قاتم

Mais cela demande que nous sachions aussi nous écouter, les uns les autres.
لكنّ ذلك سيتطلب منا أن نتعلم كيف نُصغي بعضنا إلى بعض.

Mais ça n'a pas suffi à souder notre couple.
لكنّ ذلك لم يكُن كافياً لـ يبقينا سويّاً

Mais ça ne m'empêchera pas de te tuer si tu ne tiens pas ta part du marché.
لكنّ ذلك لن يمنعني من قتلك ما لم تلتزمي بطرفك من الاتّفاق.

Mais ça ne te donne pas le droit de tuer des gens de sang froid.
لكنّ ذلك لا يعطيك الحقّ لقتل الناس. هو يستحقّ القتل.

Mais ça peut arriver.
لا، بالتأكيد لسنا متزوّجين لكنّ ذلك محتمل

Mais ça n'a rien de marrant de connaître tout ça, seul.
أجل , لكنّ ذلك غير ممتع للغاية بأن تختبري الأشياء وحدكِ

Mais ça vous maintiendra en vie le temps qu'House trouve ce qui ne va pas.
لكنّ ذلك سيبقيكِ حيّةً لفترةٍ طويلةٍ جداً إلى أن يعرفَ د.هاوس ما هو مرضك

Mais ça va prendre quelques heures.
و القيام بإرجاعهن لكنّ ذلك سيستغرق بضعة ساعات

Je pense pouvoir le réparer, Mais ça va prendre du temps.
أستطيع تصليحه لكنّ ذلك سيستغرق وقتاً.

Les ancêtres l'ont rejetée à cause de votre alliance. Mais c'est fini.
تجنّبنّها الجدّات بسبب تحالفها معك، لكنّ ذلك انتهى.

Tu as dit que si je faisais tomber le voile de l'autre côté, les morts reviendront, Mais c'est seulement pour le surnaturel.
قلت أنّي إن أسقطت الحاجز بين الجانبين، فسيعود الموتى لكنّ ذلك سيعيد الخوارق فحسب

Elle a une imagination très riche, Mais c'est pas grave, hein ?
لديها خيال نشط جدًّا . لكنّ ذلك غير سيّئ، أليس كذلك ؟

J'ai essayé de faire ce qui est juste, mais ce livre a faux. Etre un héros n'est pas à propos de compassion et de pardon.
لكنّ ذلك الكتاب على خطأ فالبطولة ليست مِنْ منطلق الرحمة

Je peux jouer pour toi si tu veux, mais ce n'est pas pourquoi je suis là.
بإمكاني أن أعزف لك إن أردت، لكنّ ذلك ليس سبب وجودي هنا

Mais cet homme est parti.
لكنّ ذلك الرجل قد ولّى

- Il est possible pour certains d'entre nous de s'échapper pendant quelque temps. Mais cela demande... cela demande des sacrifices.
بوسع قليل أن يهربوا لفترة قصيرة، لكنّ ذلك يتطلّب تضحية ومعاناة.

Les déclarations peuvent aussi comprendre un titre et un préambule, mais ceci est rare en pratique.
ويجوز أن تتضمن البيانات أيضاً عنواناً وديباجةً، لكنّ ذلك لا يطبق في الممارسة العملية إلا نادراً.