"لكن أريدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je veux
• Mais j'ai besoin

Mais je veux que ce soit vous qui alliez le chercher.
لكن أريدك أن تذهب وتعثر عليه وتعيده إلى هنا

Les autres peuvent regarder et penser ce qu'ils veulent, Mais je veux que tu comprennes.
يمكن للجميع أن يحدّقوا ويفكّروا مثل ما يريدون لكن أريدك أن تفهم

Mais je veux que vous alliez au pont pour récupérer des membres de l'autre division Fringe. On enquêtera conjointement.
لكن أريدك أن تذهبي للجسر وتقلّي أعضاء من قسم الهامشية الأخر ،سنحقق في هذا سوياً

Mais je veux ta parole que tu vas laisser tes collègues s'en occuper.
لكن أريدك أن تعطيني كلمتك أنك ستدع باقي القسم يتولون أمر هذا

Je sais que tu as peur, Mais j'ai besoin que tu t'arrêtes et que tu m'appelles.
أعلم أنك خائف, لكن أريدك أن تتماسك و تعاود الإتصال بي.

Je sais que j'ai merdé, Mais je veux que Maman et toi sachiez que ce n'est pas ce genre d'homme que je veux devenir.
أعرف أنني أخفقت و لكن أريدك أن تعلم أنت و أمي أن هذا ليس الرجل الذي أريد أن أكون عليه

Mais je veux juste que tu te rappelles, c'est comme ça que tu as voulu la jouer.
لكن أريدك أن تتذكري فحسب، هكذا أردت أن تقومي بالأمر

Je comprends votre logique pour le déploiement de l'atout, Mais je veux que vous compreniez que les risques sont importants.
أنا أتفهم لأسبابك لإرسال العميل لكن أريدك أن تفهمي أن المخاطر عالية

Oui, je l'admets, vous suivre à l'air un peu fou, Mais je veux que vous sachiez que je ne suis pas fou.
نعم, اعترف أن تتبعي لك قد يكون جنوناً, لكن أريدك أن تعرفي أنني لست مجنوناً.

Je ne sais pas encore, Mais je veux que tu saches que c'est très important pour moi, de découvrir qui la tuée.
لا أعرف حتى الآن و لكن أريدك أن تعرفي أن من المهم جداً لي معرفة ذلك

Sean, je ne sais pas ce que tu es en train de faire, Mais je veux que tu laisses Henry.
فى أسفل أبراج التبريد شون ، شون ، لست أدري ما الذي تفعله هنا لكن أريدك أن تترك هنري خارج هذا الموضوع

Je vais vous couvrir, Mais je veux que vous trouviez celui qui a fait ça et rapidement.
ساشغل الغطاء لكن أريدك أن تجد من فعل هذا وتفعل ذلك بسرعة

Mais je veux que tu saches, c'est entièrement sous-contrôle
لكن أريدك أن تعلمي أن كل شيء تحت السيطرة

Ils ne te diront rien, Mais je veux que tu écoutes
لن يكون لها أي معنى بالنسبة إليك، لكن أريدك أن تصغي إليها بأية حال.

D'accord, Mais je veux que tu saches que je vais faire plus d'efforts.
حسنا لكن أريدك أن تعلمي سوف أحاول أكثر هنا

et complètement déplacé... Mais je veux que tu sois à ma disposition 24 heures sur 24.
‫لكن أريدك أن تكون متاحاً من أجلي ‫باستمرار، 24 ساعة باليوم

Je suis venue pour ça, entre autres, Mais je veux vraiment que tu rentres.
هناك سبب واحد للمجئ إلى هنا و لكن أريدك أنّ تعدّ إلى المنزل

Mais je veux que tu saches que, si j'avais été au courant, je serais venu immédiatement.
لكن أريدك أن تعلمي أنه لو كان عندي أية فكرة عن الأمر لكنت سمعت مني

Mais j'ai besoin que tu me croies. Je vais tous nous sortir de là... sains et saufs.
لكن أريدك أن تثق بي في هذا سنمر عبر هذا بخير وسلام

Je ne te demande pas de me pardonner, Mais j'ai besoin que tu comprennes.
أنا لا أتوقع أن تسامحينى لكن أريدك أن تفهمى

Mais j'ai besoin que tu partes.. et que tu ne reviennes jamais.
لكن أريدك أن تغادر و أن لا تعود مطلقاً