"لكن أريد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je veux
• mais je dois
• mais je tiens à
• mais il faut que
• mais j'aimerais vous

J'aurais pu mentir, Mais je veux que ce mariage soit légal.
يمكن ان أكذب, لكن أريد أن يكون الزواج شرعيا

Je suis ulcéré aussi, Mais je veux souligner que...
انظري ، لقد سئمتُ أيضا لكن أريد أن أشير إلى

Je ne sais pas quel rôle il aura à la cour, Mais je veux faire partie de la vie de mon fils.
لا أعلم ماذا سيكون في البلاط لكن أريد أن أكون جزء من حياة ابني

J'aimerais m'asseoir et discuter, mais je dois m'être des points au clair avec toi.
اسمع , أود أن أجلس وأدردش لكن أريد أن أسوي بعض الأمور معك اولاً

mais je dois savoir jusqu'où on peut lui faire confiance.
لكن أريد أن أعرف لو كان من المُمكن الوثوق به.

Notre dernière conversation n'a pas été des plus cordiales, mais je tiens à vous remercier d'avoir arrêté ces terroristes.
أعلم أن آخر مرة رأينا بعضنا البعض لم يكن أفضل من هذا لكن أريد أن أشكرك على قضائك

Ok, mais il faut que vous sachiez, je me sentirais mal de prendre votre argent.
حسنا و لكن أريد أن أخبرك أني لن أشعر انه من الصواب بأن أخذ مالك

Mais je veux juste traîner avec lui tout le temps.
لكن أريد أن أتسكع معه فحسب طوال الوقت

Tu sais pourquoi tu es là, Mais je veux te l'entendre dire.
أنتِ تعلمين لماذا أنتِ هنا، لكن أريد أن أسمعه منكِ.

Mais je veux vous assurer que ceci n'affectera pas mon jugement de vice-principal.
لكن أريد أن أؤكد لكم أن هذا لن يؤثر على قراري كنائبة لمدير المدرسة

Mais je veux saluer en particulier une personne... sans qui aucun de nous ne serait ici ce soir.
لكن أريد أن أنوه على شخص معيّن ما كنا لنتواجد هنا من دونه

C'est agréable à entendre, Mais je veux avoir le plus de chances de gagner, je ne vais pas faire comme si tu n'en faisais pas partie.
أسرّ لسماع ذلك، لكن أريد أن أملك الفرصة الأفضل للظفر بهم، ولن أدعي أنها ليست أنت.

Vous rêviez, c'est tout. Mais je veux y retourner.
ـ كنت ِ تحلمين , هذا كل ما فى الأمر ـ لكن أريد أن أعود

Ça paraît banal Mais je veux juste être heureux.
أعرف بأن كلامي سخيف و لكن أريد أن أكون سعيد

Je pense vous pourrez être un bon agent, mais je dois savoir si vous le pensez et que vous le voulez suffisament.
للتو قدما كل ما لديهما ليحميا هذا الشعار أظن بإمكانك أن تكون عميل جيد لكن أريد أن أعلم لو تظن أنت ذلك

Merci, mais je dois avoir l'air prospère.
شكراً لك، حبيب قلبي، لكن أريد أن أبدو ناجحة

Je dois donner une conférence tout de suite, mais je dois te revoir.
علي الذهاب لألقي محاضرة الآن لكن أريد أن ألتقي بك

Je me fous un peu du reste, mais je dois savoir si je peux garder le nouveau terrain.
لا أهتم حقيقةً حول أي شيء آخر, لكن أريد أن أعرف إن كان بمقدوري الإحتفاظ بالأرض الجديدة التي أستثمرها

Ecoute, bonhomme, insulte-moi à ta guise, mais je dois te dire, je ne sais pas pourquoi tu dois te lier à Judy et être ce que tu n'es pas.
أنظر يا عزيزي ضع اللوم على من تريد لكن أريد أن أقول (لا أعرف لماذا تكذب على (جودي وتتظاهر بأنك شخص لست هو

Je dois vous laisser, mais je tiens à remercier mes fidèles disciples.
يجب أن أنهي الإرسال الآن لكن أريد أن أشكر جميع مستمعيّ الأوفياء

mais il faut que je sache si tu es avec moi, avec cette famille.
لكن أريد أن أعلم إذا أنتِ معي مع هذة العائلة

Vous n'avez pas eu à décoder les messages depuis un bail, mais j'aimerais vous revoir.
ربما قد مر وقت منذ ان تأكدت من رسائل لكن أريد أن أراك مجدداً