"لكن أعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je sais
• mais je savais
• sais pas

En parlant de sondage, j'ai décidé d'avoir le bébé naturellement, Mais je sais qu'à la seconde où je commencerai à crier,
بالحديث عن المسابر، قررت ولادة الطفل بشكل طبيعي، لكن أعلم أنه في اللحظة التي سأبدأ الصراخ فيها،

J'ai pensé à essayer quelque chose de plus doux, comme un beignet glacé, Mais je sais que ça serait mal pour moi.
كنت أفكر بشأن تجربة شيء اكثر حلاوة مثل كعكة محلاة ساخنة لكن أعلم أنها بانها ستكون ضارة لي

J'ai essayé de la raisonner, Mais je sais qu'elle est angoissée.
حاولتُ التكلم معها بشأن ذلك لكن أعلم إنها خائفة.

Je continue à espérer que non. Mais je sais que si.
أتعلمين، لا زلت آمل أني لم أتغيّر، لكن أعلم أني كذلك

Ce n'est pas mon domaine, mais je savais que ce ne serait pas facile..
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Je ne sais pas pourquoi tu ferais ça, Mais je sais que tu ferais n'importe quoi pour sauver ta peau.
لا أعلم لمَ قد تفعل هذا لكن أعلم أنك كنت لتفعل أي شيء لتنجو بنفسك

J'ai perdu le compte du nombre de femmes que j'ai eu, Mais je sais que c'est la moitié du nombre de seins que j'ai caressé.
فقدت القدرة على العد لعدد النساء اللاتي قابلتهن لكن أعلم أنهن بالظبط بنصف عدد النهود التي داعبتها

Tu peux faire semblant, Mais je sais que c'est vrai.
تستطيع التصرف وكأنك لست كذلك لكن أعلم أنك تهتم بشأنها

Je ne me souviens plus de son nom, Mais je sais qu'il partage la Porsche avec quelqu'un.
لا أستطيع تذكر اسمه لكن أعلم انه يتقاسم البورش مع شخص اخر.

Mais je sais qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas, et quoi que ce soit, quel que soit l'instinct qui te garde d'admettre la vérité, je n'y crois pas.
لكن أعلم أن هُناك شيئ لا تُخبرني إياه وأيا كان هو ، فغريزتك هى ما تمنعك من الإعتراف به لا أثق به

Je ne te connais pas très bien, Mais je sais que tu aimes chanter.
لا أعرفك جيداً لكن أعلم بأنكِ أحببتي القيام بالعروض

Et oui la cruauté de Santana m'a définitivement traumatisé pour le reste de ma vie, Mais je sais que le Glee Club a besoin d'une garce à sa tête pour le faire marcher droit.
و نعم قسوة سانتانا ترعبين لبقية حياتي لكن أعلم بأن نادي جلي بالحاجه لعاهرة سليطه

C'est juste que Sue va juger, si elle ne l'a pas fait, alors je l'aurai Mais je sais qu'elle va détester tout ce que je choisirai.
إنه فقط بان سو هي الحكم لو لم تكن هي اعلم بانني نجحت لكن أعلم بأنها ستكره أي شيء أختاره

Je n'ai jamais été promu inspecteur, Mais je sais comment ça marche.
ربماأنالم أكنأبداًمحققاً, لكن أعلم كيف يعمل هذا, حسناً؟

Ok, je ne suis pas un chef scout, Mais je sais comment faire une corde avec des pantalons.
لست كشافة برتبة نسر لكن أعلم كيف أصنع حبلا من السروايل

Tu as raison. Mais je sais comment tout arranger.
أعلم أنّكِ محقة لكن أعلم كيف يمكنني الإصلاح الأمر الآن

Je sais que ça à l'air bizarre, Mais je sais exactement ce que tu ressens.
أعلم أن هذا يبدو غريبا , لكن أعلم كيف تحس بالضبط

Mais je sais qu'elle essaye de te cacher la vérité.
لكن أعلم بأنها تُحاول إخفاء الحقيقة عنك.

Mais je sais aussi qu'un combat fait rage en toi entre Bill et Lilith et je veux seulement m'assurer qu'elle ne va pas gagner ce soir.
لكن أعلم أيضا أنه ثمة صراع يجري بداخلك بين بيل و ليليث لهذا سأحرص ألا تفوز ليليث هاته الليلة

Mais je sais que tu vas dans la salle de bain pour pleurer maintenant.
لكن أعلم أنكِ سوف تذهبين إلى الحمام كي تبكي الآن

Je ne savais pas ce qu'il se passait, mais je savais que ce n'était pas bon.
لم أعلم ماذا يحدث لكن أعلم أنه ليس جيد

Je ne sais pas où ça va mener. Je sais juste que j'aime ça. Beaucoup !
لا أعلم أين سيصل هذا الأمر، لكن أعلم أني أحبه فحسب، أحبه كثيرا