"لكن أولاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais d'abord
• Mais avant
• Mais tout d'abord
• Mais premièrement
• Mais en premier
• j'aimerais

Mais d'abord, je vais rêver d'une voiture, un sandwich au poulet, et une pilule bleue magique.
لكن أولاً سأحلم بسيارة رياضية مستقبلية وشطيرة دجاج مقرمش ، وحبة زرقاء جميلة

Mais d'abord, est-ce que tu peux l'appeler, et lui demander de venir au magasin pour que je puisse lui lancer une bombe à eau ?
لكن أولاً,هل تعتقد أنه يمكنك أن تتصل بها؟ وتطلب منها أن تأتي إلى المتجر حتى يمكنني أن أضربها ببالونه مياه؟

Mais d'abord, le nombre de morts causées par la tempête qui fonce sur nous avec son fusil chargé de neige.
لكن أولاً دعونا ندقق إحصاءات الوفيات ..بسبب العاصفة القاتلة التي انقضت علينا.. مثل بندقية مليئة بالثلج

Elle veut vous protéger, Mais avant elle a besoin que vous lui prometiez de ne pas accepter de coopérer avec le procureur.
تريد أن تحميك، لكن أولاً يجب أن تعدها أنك لن تأخذ العرض الذي قدمه لك مكتب النائب العام.

Mais avant tout, on doit vous débarrasser de ces habits chics.
لكن أولاً علينا أن نخرجكم من هذه الخرق والجلود

Mais d'abord, tu dois nous aider... à prétendre qu'il est mort ici, seul et en paix... pour éviter les questions.
لكن أولاً يجب أن تساعدنا إجعلْ الأمور تبدو وكأنَّ هذا الزاحفُ ماتَ هنا لوحده وبشكل سلمي

Mais d'abord, vous devez évaluer la situation.
لكن أولاً نريدك أن تجري تقييم للوضع الحالي هنا

Mais d'abord, commençons par le début du pire jour de ma vie.
لكن أولاً علينا أن نبجأ من بداية أسوأ يوم في حياتي

Mais d'abord j'ai besoin de garanties que tu garderas mes amis en sécurité en échange.
لكن أولاً أحتاج تطميناً بأنك ستحافظي على أصدقائي في المقابل

Et croyez-moi, nous allons en parler, Mais d'abord,
وثق بي ، سنتحدث عن ذلك الأمر ، لكن أولاً

Mais d'abord, quelques un d'entre vous mentent... au sujet de qui ils sont.
لكن أولاً ، هُناك شخصان ما هُنا يكذبان بشأن هويتهم

Mais d'abord, on doit éclaircir quelque chose.
لكن أولاً ، نحنُ بحاجة لأن نُوضح شيئًا ما

Mais d'abord j'ai besoin de savoir ce que le S.H.I.E.L.D. nous a caché d'autre.
لكن أولاً عليك أن تخبرني بما يخبئونه عنا

Mais d'abord, j'ai besoin que vous acceptiez une trêve temporaire.
و لكن أولاً .. أريد منكم الأثنين الموافقة على الأنفراج المؤقت

Si vous restiez au GCPD, vous pourriez faire tout cela, Mais d'abord... vous devez faire quelque chose de mal.
إذا بقيت فى قسم شرطة جوثام رُبما تكون قادراً على فعل كل هذه الأشياء الجيدة ، لكن أولاً يجب عليك فعل شئ سئ

Personne ne bouge ! Mais d'abord, allons tous au Rammer Jammer. D'accord, tout le monde..
لا أحد يتحرك و لكن أولاً دعونا نذهب كلنا إلى الرامر جامر حسناً جميعاً

Ouais, Mais d'abord, on va fermer ces portes et baisser les stores.
و لكن أولاً فلنقفل هذه الأبواب و ننزل الستائر

On va l'interroger, Mais avant, on a besoin des coordonnées d'un ami à lui.
نحن نخطط لمقابلته لكن أولاً كنا نأمل أن توصلنا لصديق له

D'accord, Mais avant, on va se concentrer sur nous.
حسناً, لكن أولاً سنركّز على أنفسنا في الوقت الحالي

Mais avant, es-tu prêt pour aller chez Omar ce soir ?
و لكن أولاً . هل أنت مستعد لهزيمة عمر .. الليلة ؟

Mais tout d'abord, on doit l'appâter, et voir si la baleine mord.
لكن أولاً ، يجب أن نقدم له الطُعم لنرى إذا كان بأمكاننا أن نجعل الحوت يتناوله

Mais premièrement, peux-tu me montrer la règle disant qu'il est interdit de construire une moto dans le casino ?
لكن أولاً ، هل يمكنك أن تريني القانون الذي يقول لايمكنك قيادة دراجة نارية على أرض الكازينو ؟

Je promets... Mais en premier je dois dire quelque chose.
أعدك لكن أولاً يجب أن أقول شيئاً ما

Peut-être. Mais j'aimerais entendre ceux des autres avant pour m'inspirer.
لربّما، لكن أولاً أحتاج لسماع جرائمكم الأخرى لأتحمس