"لكن أَنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je suis
• Mais j'

Mais là, tu n'as pas besoin de m'aimer, mais je suis dans ton équipe, ok?
من الآن، ليس من الضروري أن تَحْبُّني لكن أَنا عضوُ فريقكَ، أفهمت؟

mais je suis sûre que si vous continuez comme ça...
لكن أَنا متأكّدة بأنه إذا استمر الوضع كذلك..

J'ai un appartement ici à Miami. mais je suis tout le temps à Las Vegas.
عِنْدي شقّة خاصّة هنا في لكن أَنا في 45 إسبوع في السّنة.

Je ne sais pas, mais je suis pratiquement sûre qu'il ne connait même pas ton existence.
أنا لا أَعْرفُ، لكن أَنا متأكّدُ جداً هو مَا عَرفَ حتى بأنّك وَجدتَ.

Je sais que tu veux sûrement jubiler, Mais j'en ai fini avec DC.
انظردان،أَعْرفُ انك من المحتمل تريد ان تشمت، لكن أَنا عملت مَع العاصمة.

mais je suis très impressionné par le fait que vous vous retourneriez contre tous vos copains du bureau de la veep.
لكن أَنا معجب جداً بأنَّك تَفْتحُ جميع أدراج مكتب نائبة الرئيس.

mais je suis en route pour une décharge alors c'est positif, non ?
لكن أَنا على الطريق إلى نفاية قمامةِ، لذا ذلك إيجابي، صحيح؟

On est potes. mais je suis chef de cabinet du VP.
لكن أَنا نائبُ الرئيس رئيس هيئة الأركان.

mais je suis le Prince de la forêt, chérie !
لكن أَنا كبيرُ مِنْ الغابةِ الآن، طفل رضيع!

Écoutez, j'aimerais bien jouer, mais je suis occupée, là.
إستمع، أنا أود أَن أَلعب لكن أَنا مشغولُ الآن.

C'est totalement inhabituel, je sais, mais je suis prêt à payer tout ce que dont vous aurez besoin.
هو غير عاديُ جداً، أَعْرفُ، لكن أَنا راغبُ للدَفْع مهما تَحتاجُ.

Tout le monde dit ça, mais je suis sûr que c'est vrai.
أَعْني، كُلّ شخص يَقُولُ بأنّ، لكن أَنا متأكّدُ جداً أَنا صحيحُ.

J'aurais dû être fort, mais je suis faible.
أنا كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ قويَ، لكن أَنا ضعيفُ.

Je te trouve cool, jolie, sexy, tout ça... mais je suis amoureuse de Matt.
أعتقد أنت جنسي جميل بارد، وكُلّ... لكن أَنا عاشق لمات الآن.

Ils ont tous perdu un proche, mais je suis le seul à en avoir la certitude.
لابد انهم جميعاً فَقدوا شخص ما لكن أَنا الوحيدُ الذي يَعْرفُ بالتأكيد

"je ne l'explique pas , mais je suis sžr qu'il y a quelqu'un"
هنالك شخص ما لا اعرف من هو لكن أَنا مُتَأَكِّده بأن هناك شخص ما.

J'aime le journal, mais je suis prêt à partir.
أَحبُّ الورقةَ لكن أَنا مستعدُّ للذِهاب.

Tant mieux, mais je suis déjà marié.
حَسناً , ، أَنا مسرورُ لسَمْع ذلك، إبن، لكن أَنا مُتَزَوّجُ.

Je suis peut être orpheline, mais je suis indienne. Et c'est ma seule identité.
أنا قَدْ أكُون يتيمة لكن أَنا هندية تلك هويتي الوحيدةُ

Je sais pas vous, Mais j'en ais marre de cet endroit!
أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن أَنا مرضُت من هذا المكانِ

Mais j'utiliserai pas le même lavabo que les vieilles dames.
لكن أَنا لا يَستعملُ نفس المغسلةِ كالسيدات الكبيرات السنّ.