"لكن إذا أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais si je

mais si je n'y étais pas allé, je n'aurais jamais su.
لكن إذا أنا ما كُنت لأذهب ثم أنا لن يكون عندي معرفة

Je sais que ça semble fou, mais si je ne change rien maintenant, je vais le perdre.
أَعْرفُ هذا أَبْدوَ مجنون، لكن إذا أنا لا أُغيّرُ شيءَ الآن، سَأَفْقدُه.

mais si je ne trouve pas le meurtrier, Kane me fera jeter en prison.
لكن إذا أنا لا أجد الذي عملت، كان ستؤطّرني له.

En vérité, tu es un type sensible, calme, mais si je suis prête à tenter le coup, je pourrai te connaître vraiment :
الحقيقة بأنّك حسّاس و هادئ لكن إذا أنا مستعدّة لأنتهاز الفرصة أنا سأتعرّف على مافي داخلك

C'est qu'un rêve, je trouverai sûrement rien, mais si je trouve comment rentrer, je reviendrai vous chercher.
هو سيظهر من المحتمل لكي يكون مشروع خائب، لكن إذا أنا علمت طريق العوده الى باليت أنا سارجع لك وللاخرون، موافقة؟

Je parie qu'il est ici tel une bite à miel, juste au cas où je suis gay, mais je ne le suis pas, mais si je l'étais, je laurais vu venir à des kilomètres.
راهنت بأنّك حصلت عليه هنا كa عسل dick في حالة أنا مرح، لكن لست، لكن إذا أنا كنت، أنا would've رآه يجيء على بعد ميل.

D'accord, mais si je reviens ici, je vous embarque.
الموافقة، لكن إذا أنا gotta أَرْجعُ خارج هنا، شخص ما يَذْهبُ إلى مركز المدينة.

mais si je suis là
لكن إذا أنا هنا

Non, mais si je ne mange pas un hot-dog, ça va casser mon trip.
لا، لكن إذا أنا لا أَحصَلُ عَلى a كلب جبنِ فلفل حارِ قريباً،

J'essaierai de lui rendre visite ces 2 prochaines semaines, mais si je ne peux pas, ce sera triste pour moi, mais ça voudra simplement dire que je suis un être humain.
سَأُحاولُ زيَاْرَته على الأسبوعانِ القادمِ، لكن إذا أنا لا أَستطيعُ، ثمّ ذلك سَيَكُونُ حزين جداً لي، لكن حقاً، هو سَيَعْني فقط بِأَنِّي إنساني.

mais si je ne l'entends plus...
لكن إذا أنا لم أَسْمعُها تاني

Vous aimez que les gens pensent que vous êtes joueur, mais si je vous suivais dans votre jeu, vous vous sauveriez en courant parce que vous aimez votre femme, vous ne la tromperiez jamais.
لذا أنت سعيد للتَرْك الناس يَعتقدونَ بأنّك a لاعب. لكن إذا أنا قَبلتُه، أنت تَرْكضُ للتلالِ، لأن تَحبُّ زوجتَكَ وأنت لَنْ يَخُونَها في الحقيقة.

- mais si je l'étais, tu sais quoi ?
لكن إذا أنا كنت، تعرف شيءا؟

Je sais que je n'ai pas respecté le protocole, que l'Alliance m'aurait tué, après ce que j'ai fait, mais si je n'étais pas loyal envers toi et le SD-6, je ne serais pas revenu.
أفهم بأنّني كسرت نظاما. بأنّ التحالف له ني مقتول للذي عملت. لكن إذا أنا ما كنت موالي إليك، آرفين، إلى SD-6...

- mais si je ne le fais pas, elle va juste...
لكن إذا أنا لم أفعلة,هي فقط

- mais si je peux la récupérer...
- لكن إذا أنا يمكن أن أحصل على البنت...