"لكن إن أردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais si tu veux
• mais si vous voulez

Mais si tu veux attendre dehors, ce n'est pas un problème.
لكن إن أردت الانتظار خارجاً فلا بأس بذلك أيضاً

Mais si tu veux que ça marche, tu ne peux pas débarquer en pleine nuit.
لكن إن أردت هذا أن يعمل لا يمكنك أن تركض إلى هناك في منتصف الليل

Non, Mais si tu veux du poulet et que tu as du poisson, ce sera de ta faute.
كلاّ، لكن إن أردت الدجاج و حصلت مع السمك، فهذا على عاتقكَ

Par tous les moyens, Mais si tu veux le meilleure de cette expérience, je te suggère de te nourrir sur moi.
طبعًا. لكن إن أردت خوض أغلب التجربة فأقترح أن تتغذّى عليّ.

mais si vous voulez vous en sortir, il faut arrêter de réfléchir et entrer en action.
لكن إن أردت العودة إلى الديار بسلام، فعليك أن تنسى الخوف، وتنخرط في اللعبة.

Mais si tu veux te la jouer justicier, tu n'as pas ta place dans cette équipe.
لكن إن أردت لعب دور العدالة بنفسك فليس هناك مكان لك في هذا الفريق

Mais si tu veux le sauver de lui-même, alors je t'aiderai mais ni pour moi-même ni pour lui.
لكن إن أردت إنقاذه من نفسه، فسأساعدك. لكن ليس من أجلي، ولا من أجله.

Mais si tu veux les protéger, tu dois réfléchir à un système de défense.
لكن إن أردت حمايتهم، يجب أن تفكر في وسائل دفاعية.

Mais si tu veux être... perçu comme un adulte dans cette famille, tu dois d'abord commencer à agir en tant que tel.
لكن إن أردت أن نعتبرك كراشد في هذه العائلة يجب أن تبدأ بالتصرف كواحد

Mais si tu veux... je resterai toujours ton amie.
لكن إن أردت ان نبقى أصدقاء تعلم أنى أود أن نظل أصدقاء

Je le fais, Mais si tu veux que les choses soient bien faites, tu dois les faire toi-même.
حسناً، سأفعل هذا أيضاً لكن إن أردت القيام بعمل على أكمل وجه فيجب أن تقوم به بنفسك

Mais si tu veux avoir du succès, tu doit être courageuse.
لكن إن أردت أن تكونى ناجحة فعليك أن تتحلى بالشجاعة

Aucun, Mais si tu veux en trouver un... sérieux.
لا مشكلة لكن إن أردت العثور على مشكلة .. كلا حقاَ لو خسرت عملك

Maman, je n'aime pas parler de ce que j'ai fait quand j'étais parti... Mais si tu veux qu'on passe du temps ensemble, on peut.
أمي، ما فعلته سابقا بينما كنت بعيدا عن هنا لم أود التحدث عنه لكن إن أردت أن نقضي وقّتا سوية، يمكننا أن نفعل ذلك

Je ne suis peut-être pas au sommet de la liste de tes confidents, Mais si tu veux parler, je suis là.
قد لا أكون أكثر من تثقين فيه، لكن إن أردت الحديث، فأنا هنا.

Je sais que ce n'est pas Jenny Gildenhorn, Mais si tu veux danser un slow ce soir, je connais quelqu'un qui serait intéressé.
"وأعلم بأنها ليست بـ"جيني غيلدنهور لكن إن أردت رقصاً بطيئاً الليلة أعرف شخصاً يتطلع لذلك

Tu peux prendre tes propres décisions, Mais si tu veux mon avis...
بإمكانك أخذ قراراتك، لكن إن أردت رأيي...

Mais si tu veux lui en mettre une, alors vas-y.
لكن إن أردت ضرب أحدهم, فلك ذلك

Mais si tu veux te joindre à moi, explorer mon pays...
لكن إن أردت مرافقتي و إستكشاف مناطقي

Mais si tu veux mon avis... d'un flic à un autre... ta mère... ta soeur...
لكن إن أردت رأيي... من شرطي لشرطي... أمك...

J'ai jamais tué personne de ma vie, mais si vous voulez que je commence avec vous, alors allons-y, mon vieux.
الآن، أنا لم أقتل أحدًا طوال حياتي، لكن إن أردت مني أن أبتدأ بك فلنمضي في هذا، أيها العجوز