"لكن الأمر كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais c'était

Tout ce temps, j'étais convaincu que je la sauvais, mais c'était l'inverse.
طوال هذا الوقت، أقنعت نفسي أنني كنت الشخص الذي ينقذها، لكن الأمر كان بالعكس.

Accordé, on était dehors maintenant, mais c'était autre chose.
لحسن الحظ، نحن في الخارج الآن لكن الأمر كان شيئا آخر

16, mais c'était différent. Il avait une moto.
الـ16, لكن الأمر كان مختلف كان يملك دراجة نارية.

Ces prévisions pouvaient marcher un temps, mais c'était très angoissant.
وهذه التخمينات قد تنجح لبعض الوقت لكن الأمر كان محبطاً جداً

Il voulait le faire, mais c'était difficile.
وأراد توديعك، لكن الأمر كان صعباً جداً بالنسبة إليه

Il a rien eu, mais c'était à un cheveu.
لكن الأمر كان وشيكا للغاية. كان طفلا رقيقا

Enfin, une fois, moi et mes amis, on a sauté du toit de mon garage, mais c'était juste pour s'amuser.
فى مرة , قمنا أنا و اصدقائى بالقفز من فوق سطح المرأب و لكن الأمر كان للمزاح قليلاً

Papa disait que ce n'était que le Golfe du Mexique mais c'était pareil.
أبي قال أنه خليج المكسيك،وليس المحيط لكن الأمر كان سيان بالنسبة لي

Si, mais c'était un peu différent à Chinatown.
"أجل، لكن الأمر كان مختلفاً بعض الشيء في "تشاينا تاون

mais c'était bien plus que cela.
و لكن الأمر كان أكثر من هذا و حسب

mais c'était plus facile avec lui.
لكن الأمر كان أسهل معه أليس كذلك؟

mais c'était un coup monté.
لكن الأمر كان معدّاً

mais c'était ridicule, non ?
لكن الأمر كان تافها، أليس كذلك؟

mais c'était un boulot extra.
لا أعرف و لكن الأمر كان جميلا..

mais c'était pire.
و لكن الأمر كان أسوأ

On a essayé d'aider Marko à s'échapper après qu'il se soit fait prendre, mais c'était trop risqué.
حاولنا إخراج (ماركو) من الحجز بعدما تم القبض عليه، لكن الأمر كان في غاية الخطورة

- Mon grand-père, mais c'était pas pareil.
-لا , أو أجل, جدي , لكن الأمر كان مختلفا .

mais c'était à propos de quelque chose d'autre.
لكن الأمر كان بشأن شيء آخر.

mais c'était horrible.
لكن الأمر كان فظيعاً

mais c'était sympa !
لكن الأمر كان رائعا