"لكن الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais la vérité
• mais en vérité
• Mais le fait
• Mais en fait
• La vérité c'

Tu sais, je pourrais les aimer je suis parfaite et j'ai saisi, Mais la vérité est,
تعلمين ، قد أبدو مثالية و أنني أعرف كل شيء لكن الحقيقة هي

Les détails étaient peut-être confus, Mais la vérité était claire comme de l'eau de roche.
,ربما التفاصل لم تكن واضحة و لكن الحقيقة كانت واضحة وضوح الشمس

Mais la vérité est que... une femme peut faire ce qu'un amant ne peut pas.
لكن الحقيقة هي أن الزوجة يمكنها القيام بما لا تقوم به الحبيبة

mais en vérité, quand elle est réveillée, elle est terrifiante.
لكن الحقيقة هي عندما تكون مستيقظة إنها مرعبه

Mais le fait est que c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
لكن الحقيقة هي، أن هذا أفضل شيء حصل لي على الإطلاق.

Je lui faisais sa chimio, Mais en fait... il n'y avait aucun espoir.
كنت أعطيها العلاج الكيماوي لكن الحقيقة ليس هناك أمل

Mais la vérité c'est, que je ne sais pas ce qui s'est passé la nuit dernière;
لكن الحقيقة هي, لا أعرف و ما حدث الليلة الماضية لا أعرف أيضاً

J'aimerai vraiment, Mais la vérité est que, tu es juste une asiatique intelligente parmi d'autres.
أنا كذلك، لكن الحقيقة المُرة هي أنكِ مجرد فتاة آسيوية ذكية أخرى

Beaucoup d'historiens disent qu'il est mort en 1949, Mais la vérité est qu'il a disparu de la carte pendant des décennies.
قال معظم المؤرخين أن مات سنة 1949، لكن الحقيقة أنّه إختفى عن الأنظار قبل عقود من ذلك.

Mais, La vérité c'est que les deux communautés peuvent parfaitement coexister.
لكن الحقيقة هي أن الطائفتين يمكنهما بالفعل التعايش في سلام.

Mais la vérité est que les obligations de l'Iraq sont vis-à-vis de cette Organisation, les Nations Unies.
لكن الحقيقة تبقى أن التزامات العراق بالامتثال التزامات تجاه منظمة اﻷمم المتحدة هذه.

Je regrette sincèrement, Mais la vérité, c'est qu'il était tellement mal qu'il ignorait que c'était votre anniversaire quand il s'est suicidé.
أنا متأسف جداً، لكن الحقيقة أنهُ متحطّم جداً. وهو ماجعله لايعرف بأنهُ يوم ميلادك.

Mais la vérité est plus importante, et la vérité est que Green Arrow a mal tourné.
لكن الحقيقة أكثر أهمية والحقيقة هي أن السهم الأخضر أصبح مارقاً

On a quelques problèmes à régler, Mais la vérité c'est que ce sont les problèmes des autres personnes et je dois juste veiller à ce qu'ils ne deviennent pas les miens.
أجل، لدينـا بعض المشـاكل لنحلهـا لكن الحقيقة أن تلك المشـاكل تخص أشخـاصـا غيرنـا وعلي أن أحرص على ألا أجعلهـا مشـاكلي

Et tout le monde pense qu'il m'a larguée et m'a collé à un bureau Mais la vérité est que dès que j'ai eu Derek
و الجميع يعتقد أن هذا أعاقنى و جعلنى أعلق بالأعمال المكتبية لكن الحقيقة هى

mais en vérité La merde ne goûte pas le poulet
♪ لكن الحقيقة بأن البول ليس طعمه كالدجاج

mais en vérité, il n'y a ni héros ni méchants.
لكن الحقيقة هي أنه لا يوجد أبطال أو أشرار

mais en vérité, je ne peux plus l'aider.
لكن الحقيقة هي لا يمكنني المساعدة بعد الآن

Le cas ne se présente peut-être pas très souvent, Mais le fait est que le droit de veto donne à tout membre permanent du Conseil un pouvoir indu dans le processus de prise de décisions.
وهذا في الواقع قد لا يحصل كثيرا، لكن الحقيقة هي أن حق النقض يعطي أيا من اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن وزنا فائق الحد في عملية صنع القرار.

Mais le fait est qu'il n'a jamais fait de télé.
لكن الحقيقة أنه لم يظهر في التلفاز قط.

Je ne pensais pas de mal de l'étude d'Abby, mais, en fait, je n'en avais pas besoin.
لم أظن هناك أي ضرر في النظر للدراسة التي أخبرتنا عنها لكن الحقيقة لم أحتاجها