"لكن بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais pour

Pour toi c'est normal, Mais pour moi, c'est un rêve devenu réalité. Peux-tu le comprendre?
بالنسبة لك, إنها قبعة قديمة, لكن بالنسبة لي إنه حلم يصبح حقيقة

Ça prend du temps pour s'y habituer, Mais pour ton espèce, ça équivaut au développement de l'agriculture il y a 8 000 ans.
تأخذ وقت لتعتاد عليه أعلم بذلك لكن بالنسبة لفصيتلك هذا يساوي نصف مزرعه مبينه لأكثر من 80,000 سنه

Pardonne-moi, Mais pour moi, tu es mort depuis des siècles.
سامحني، لكن بالنسبة لي، فأنت ميتٌ منذ قرون

Mais pour la grande majorité pauvre, le système capitaliste ne signifie que deux choses:
لكن بالنسبة للأغلبية العظمى للفقراء, النظام الرأسمالي يعني شيء واحد فقط..

Pour vous, c'est une histoire. Mais pour nous, c'est la vie ou la mort.
بالنسبة لك هي مجرد قصة ، لكن بالنسبة لنا حياة وموت

Mais... pour moi, à ce moment là, ça m'a fait sentir que j'étais vivante
لكن بالنسبة لي في ذلك الوقت جعلني أشعر أنني كنت حية

Mais pour moi, c'est quand elle est absolument nue qu'une femme est le mieux.
لكن بالنسبة لي المرأة تبدو أفضل عندما تكون فقط عارية تماماً

Mais pour cette classe, on doit se remettre à la tâche.
لكن بالنسبة لهذا الصف، الآن يجب أن نعود لمهامنا

Mais pour les Rourans, je suis le roi héroïque du millénaire.
لكن بالنسبة للروران انا واحد في المليون الملك البطل

Cela peut suffire é un juge, Mais pour vous, je vais vous trouver une lemme avec des sems comma des mangues de Bombay.
لكن بالنسبة لقاضي المدينة ربما يكون صدرها كافياً بالنسبة لك سأرتب للحصول على صدور مثل منقة بومباي :

Il y avait seulement 1 281 habitants, Mais pour moi, c'était le monde entier.
كان يسكنها 1281 شخص فقط لكن بالنسبة لي كانت العالم كله

- On est des collègues, des amis, certes, Mais pour un père comme moi, ou comme l'agent Booth, trois tubes à essai ne remplaceront pas des enfants.
نحن زملاء, أصدقاء, نعمل سوية, نعم و لكن بالنسبة لأبٍ مثلي, و مثل العميل بووث فإن مجموعة من الأسلاك المضيئة لا تعوضنا

Mais, pour nous, Arabes, la question est beaucoup plus complexe.
لكن بالنسبة لنا نحن العرب الأمر أعقد من ذلك.

Il n'existe pas une telle instance, Mais pour le capital, il existe une enceinte qui peut s'opposer aux lois des États souverains.
لا يوجد محفل من هذا النوع، لكن بالنسبة لرأس المال، يوجد محفل يمكنه معارضة قوانين الدول ذات السيادة.

Mais pour vous, ça va revenir cher.
لكن بالنسبة لك، هذا يعتبر باهظ جدًا. أنه مكلف للغاية.

Mais pour une première soirée, c'était pas mal.
لكن بالنسبة لليلة الأولى؟ كانت بالتأكيد شيقة.

Ils voulaient éliminer l'insatisfaction, Mais pour un robot, ça signifiait éliminer les personnes insatisfaites.
وأرادت القضاء على الحزن لكن بالنسبة لروبوت، فهذا يعني القضاء على الشخص الحزين

Pour vous, deux ans valent peut-être un clin d'oeil, Mais pour moi, c'est une éternité.
ربما بالنسبة لك عاميين يبدوان مثل غمضة عين لكن بالنسبة لي , إنها أبدية

Pas pour ça. Mais pour la fête, j'ai un conflit.
ليس من أجل هذا كله لكن بالنسبة للحفلة، لدي صراع داخلي

Mais pour elle, c'est devenu une anémie aplasique.
لكن بالنسبة لها لقد تحوّل إلى فقر دم لا تنسجي مُكتسب.