"لكن بصراحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais honnêtement
• Mais franchement

Et je ferais bien une blague sur les couches, mais, honnêtement, je ne suis pas d'humeur.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Ouais, Mais honnêtement, j'étais heureux de partir. Ils n'appréciaient pas mon sens de l'humour.
نعم , لكن بصراحة كنت سعيد بذلك لأنهم يفهوا طبعي اللطيف

Je sais que je suis sorti de mon trou quand j'ai commencé à sortir avec Dave, Mais honnêtement j'ai pensé.
أعلم بأنني خرجت من الصندوق عندما بدأت مواعدة دايف لكن بصراحة أعتقدت

Il est sous respirateur au 3e étage, Mais franchement, je doute qu'il passe la nuit.
،سيكون على أجهزة الإنعاش حتى 3 أيام .لكن بصراحة لا أظن أنه سينجو حتى الصباح

Eh bien, j'ai placé des tireurs d'élite sur le toit pour tirer sur les ballons un par un, Mais franchement, ils ne sont pas très bonnes.
حسنا، لقد وضعت رماة على السطح ليطلقوا النار على البالونات واحدا تلو الآخر، لكن بصراحة هم غير بارعين.

Je sais que ma mère n'arrêtait pas de me dire quel bien c'était pour elle que j'étais un si joyeux enfant, Mais honnêtement, je ne me souviens même pas qu'est-ce que ça peut bien faire ressentir.
أعلم بأن والدتي كانت تقول كم كان يشعرها بالسعادة بأنني كنت طفل سعي لكن بصراحة لا أتذكر حتى

Mais honnêtement, je ne peux même pas l'envisager.
و لكن بصراحة ، لا يمكنني حتى أن أذهب إلى هناك

Je serai aussi prudente que je le peux, Mais honnêtement c'est un risque que je devrais sans doute prendre.
اسمعي انا سوف اكون حذرة بإكثر ما استطيع .. لكن بصراحة انها مخاطرة يجب فقط علي اخذها

Mais honnêtement, quand on y réfléchit, c'est une question de foi.
لكن بصراحة عندما تتطرق لها ستجدها تدور حول محور الإيمان

Mais honnêtement, s'il me dit de partir avec lui demain, je vais devoir faire le point sur ma vie.
و لكن بصراحة اذا سألني ان اهرب معه غداً سآخذ نظرة طويلة و قوية على حياتي

J'apprécie que vous apportiez votre touche à la chanson, Mais honnêtement, on se prête à vos exigences.
أريد القول أني أقدّر إضافة أفكاركِ بشأن الموسيقى، لكن بصراحة شديدة أشعر أننا نعيث فساداً

J'aurais aimé dire que ce fut un plaisir, mais, honnêtement...
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

Ils nous donnent une escorte, mais, honnêtement, ils pensent que nous perdons notre temps.
أنهم سيقدمون ألينا الحراسات و لكن . بصراحة .

Mais honnêtement, j'essayais juste d'aider.
لكن بصراحة ، كنت أحاول مساعدتك فقط

Eh bien, j'aimerais bien dire oui, Mais honnêtement... je ne crois pas vraiment que les gens puissent changer.
... ارغب ان اقول نعم, لكن بصراحة لا اعتقد ان الناس يمكن ان يتغيرون ابداً

Mais franchement, je ne voudrais pas accuser Carmen de ne pas vouloir bosser avec l'un d'entre vous.
لكن بصراحة انا لن الوم كارمن ان لم تكن تريد ان تعمل مع اي منكما

Tout ça est loin, Mais franchement, la tenue de ces lycéennes, ces uniformes...
لقد مكثت بالجامعة لفترة طويلة لكن بصراحة طريقة لبس البنات والزي الرسمي

Mais franchement, ça tombe bien. Merci.
لكن بصراحة, إحتجته فعلا ًلذلك شكرا لكِ

Votre confiance est vraiment... un plaisir, Mais franchement, je ne pense pas que ce soit bien.
ثقتك إنها حقاً... حسناً, إنها رائعة لكن بصراحة, لست متأكد من أنها فكرة سديدة

Mais franchement, Je parie sur le Flingueur.
لكن بصراحة أُراهن على حامل السلاح

Mais franchement, ce n'est pas à propos de toi.
و لكن بصراحة ، هذا ليس بشأنكَ