"لكن بعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais après
• mais dans
• Mais quand
• Mais maintenant
• Mais à
• Et puis
• Mais depuis
• Mais ensuite
• Après le
• Mais avec
• Mais alors
• Après l'
• mais suite à
• mais uniquement après

Mais après avoir vu comment vous traitez les gens ...
لكن بعد ما شاهدت طريقة تعاملك مع الآخرين،

- Si. Mais après le crash, je n'ai plus pu voler.
كنت كذلك لكن بعد حادثة التحطم لم أعد أقود.

Mais après ce qui s'est passé aujourd'hui, je vois pas pourquoi on peut pas dépasser ça.
لكن بعد كلّ ما جرى اليوم، لا أرى سببًا يمنع تغاضينا عمّا جرى.

Vous ne le savez pas encore, mais, dans peu de temps, vous me ferez totalement confiance.
لا تعرف هذا بعد لكن بعد لحظات ستأتمنني على حياتك

Mais après être entrée dans l'eau, la balle ralentit pour s'arrêter à environ 2m de profondeur.
لكن بعد أن تصطدم بالماء، ستنخفض سرعة الرصاصة وتتوقف عند عمق مترين ونصف.

Mais après votre dernière session, nous avons noté que certaines de vos réponses semblaient, incertaines.
لكن بعد جلستكِ الاخيره لاحظنا ان بعضا من ردودكِ بدت .. اوه

Mais après une tasse de café, je suis comme neuf.
لكن, بعد كوب من القهوة. سأكون بأفضل حال.

c'est un petit peu étrange, Mais après une bonne nuit de sommeil, tu te réveilleras en ayant tout oublié.
جليًا أن ما حدث يربكك قليلًا. لكن بعد نوم ليلي مشبع، ستستيقظين بأتم ما يرام.

Mais après j'ai tout envoyé balader. J'ai lancé les dés. J'y suis allé à fond.
لكن بعد ذلك قُلت تباً لذلك ، ألقيت بالنرد وتركت كل شيء

Mais après cette nuit, ce n'est pas fini entre vous ?
لكن بعد ليلة أمس خلت أن الأمر انتهى بينكما؟

Mais après trois heures de chercher dans des températures au-dessus de 45° nous n'avons pas eu beaucoup de chance.
لكن بعد ثلاث ساعات من البحث في حرارة تفوق الـ45 درجة، لم يحالفنا حظ وفير.

Mais après quelques jours avec toi, j'ai craint qu'en te disant la vérité, tu me détestes pour t'avoir menti.
لكن بعد عدة أيام معك كنت أخشى إخبارك بالحقيقة وكنتِ ستكرهيني لأني كذبت في البداية

Mais après deux semaines, la décomposition a commencé à s'installer.
لكن بعد مرور بضعة أسابيع بدأت الجثة بالتحلل

Le voyage était marrant, au début, Mais après 6 h et 3 changements de camion, le plaisir s'était envolé.
أن تكون في هذا الصندوق كان رائعاً في البداية، لكن بعد 6ساعات و3شاحنات، ذهبت الروعة

Ça peut vous paraître surprenant, mais, après mon rencard, j'ai eu un moment difficile.
قد يفاجئكم هذا لكن لكن بعد موعدي، كنت أمر بوقت عصيب

Mais après avoir passé dix-huit heures sur Internet et à la bibliothèque pour trouver l'original, j'ai fait choux blanc.
لكن بعد قضاء 18 ساعة في القراءة في الانترنت والمكتبات أحاول إيجاد أثر شيء ما

Mais après avoir vu ces gens travailler si dur pour ce chemin de fer.
لكن بعد رؤيةِ كلّ هؤلاء النَّاس يعملون بِجِدٍّ لبناءِ هذه السكّة

Peut être pas demain ou après-demain, mais dans 6 mois, ou un an.
ربما ليس غدا أو بعد غد لكن بعد ستة أشهر من الآن أو سنة

Mais quand je suis allée dans cette librairie, quand j'ai vu mon livre sur ce super moment oú cette femme a enlevé mon bébé de mon ventre.
لكن بعد ذلك أنا ذهبت إلى متجر الكتب ورأيت كتابي عن هذا الوقت الرائع جداً عندما قامت السيدة بشق بطني لإخراج طفلي

Mais maintenant, je me rends compte que c'est le pied.
لكن بعد هذه التجربة, وجدت أن الوضع ممتاز.

Mais à cinq minutes près, deux bus devaient arriver là où les bombes ont explosé.
واُصيب ثلاثة متجولون لكن بعد ذلك ب 5 دقائق تم تفريغ أتوبيسين من الناس تماماً حيث تم تفكيك القنابل

Je sais Et puis j'ai rencontré Sherlock. C'était plus simple...
أعرف لكن بعد ذلك قابلت شيرلوك لقد كان الأمر بسيط

Bon, c'est un meurtre carcéral, qui t'a amené ici Mais depuis tu as été très efficace.
صحيح , حسناً , إذن , جريمة القتل في السّجن قادتك إلى هنا لكن , بعد ذلك , أصبحت حقّاً ناجح في عملِك

Répandant une fausse histoire au sujet d'une affaire, Mais ensuite quand elle a vu les dommages que cela causait, elle a arrangé une deuxième rencontre avec Store.
، سربت قصة كاذبة حول علاقة غرامية لكن بعد ذلك عندما رأت الضرر التي كانت تسببه قامت بإعداد لقاء آخر مع ستور

Après le conflit, M. Coulibaly s’est installé au Mali, où il a poursuivi ses activités de négoce pour diverses ressources naturelles provenant de Séguéla.
لكن بعد اندلاع الصراع، انتقل السيد كوليبالي إلى مالي حيث واصل أعماله التجارية بموارد طبيعية مختلفة وارد من سيغيلا.

Je comptais la jouer autrement, te laisser te reposer un peu, Mais avec un tel défi à relever qu'est-ce qu'un mec peut faire ?
كنت سأتبع نهجًا آخر وأدعك ترتاحي قليلًا لكن بعد طرح تحدٍ كهذا، فماذا عسى المرء فاعل؟

Mais alors, vous ne seriez pas très bon dans votre travail si j'avais fait.
لكن بعد ذلك ، ما كُنت لتكون ماهراً في عملك إذا كُنت أتذكرك

Je sais que c'est nul, Mais après l'année dernière, nous avons promis aux voisins que nous allions garder nos décorations plus familiale.
اعرف ان ذلك سخيف,لكن بعد ما جرى العام الماضي وعدنا الجيران اننا قررنا ابقاء زينتنا صديقة للعائلة أكثر

Il lui a donc légué une généreuse rétribution. mais suite à la mort de mon père,
لقد ترك له ما يكفيه لحياة محترمة لكن بعد وفاة أبي

Le Conseil d'administration peut, par décision prise à la majorité des membres présents et votants, modifier toute disposition du présent règlement, mais uniquement après avoir reçu un rapport d'un groupe de travail qu'il aura créé à cette fin sur l'amendement proposé.
لمجلس الإدارة، بقرار يعتمده بأغلبية أعضاء المجلس الحاضرين المصوتين، أن يعدِّلَ أياًّ من مواد هذا النظام، لكن بعد أن يكون قد تلقّى تقريراً عن التعديل المقترح من فريق عامل ينشئه مجلس الإدارة لهذا الغرض.