"لكن حقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais vraiment
• mais sérieusement
• mais franchement
• Mais sérieux
• mais en fait

Mais vraiment‎, je ne peux pas. S'il vous plait, habillez-vous.
لكن حقاً لا يمكنني، من فضلكم إرتدوا ملابسكم.

Merci, Mais vraiment, allez être avec quelqu'un ailleurs pour que je puisse dormir.
أعني , شكراً لكم , لكن , حقاً أذهبوا لتكونوا مع من أيّاً كان في مكان آخر , حتى أتمكن من الذهاب للنوم

Je sais que ça ne prend pas beaucoup de matériel génétique pour faire en totalité un être humain différent, mais sérieusement Heather, sérieusement ?
أَعْرفُ بأنّه لا يَأْخذُ الكثير مِنْ المادّةِ الوراثيةِ لجَعْل كليَّاً الإنسان المختلف، لكن حقاً هذر، حقاً؟

Merci, mais sérieusement, c'était la folie ce soir.
شكراً , لكن حقاً كانت ليلة مجنونة

mais franchement, même si on le voulait, comment peut-on s'évader?
لكن حقاً لو أننا أردنا ذلك كيف يمكننا أن نهرب؟

Mais sérieux, on se moque parce qu'on t'aime.
لكن حقاً ، نحن نتصرف بطفولية لأننا نحب ذلك

Mais vraiment, tu tombes bien bas.
لكن حقاً, أنت تسحب من أسماك البحر *أي أن التبني أمر قذر*

- Je suis désolé, Mais vraiment, il n'y a pas de mystère.
-بحقك -آسف، لكن حقاً لا يوجد أي غموض

Mais vraiment, à la fin de la journée,
لكن حقاً ، في نهاية اليوم

- Ne parle pas comme ça. -Non, Mais vraiment.
لا تتحدثي هكذا - لا، لكن حقاً -

Mais vraiment, je me sens... bien.
لكن حقاً,أشعر أني بخير

Mais vraiment ?
لكن حقاً ؟

mais sérieusement, quelle autre raison Barney peut-il avoir pour sortir avec Patrice ?
لكن حقاً ، ما هو السبب الآخر "الذي يجعل "بارني" يواعد "باتريس

mais sérieusement, vous ne sortez pas ensemble ?
لكن حقاً ألستم تتواعدان؟

Je ne veux pas dire que vous êtes des lopettes mais sérieusement, tu devrais voir à quoi ressemble un hiver au Minnesota.
لا أريد القول أن أنكم جبناء لكن حقاً يجدر بك رؤية كيف يبدوا الشتاء في (مينيسوتا)

Je veux dire ... félicitations, mais sérieusement ?
أعني .. مبارك ، لكن حقاً ؟

Non mais sérieusement, à qui ça va le mieux ?
لكن حقاً , من يبدو أفضل ؟

Vous êtes ma famille, je vous aime, mais franchement, en dehors de maman, vous n'êtes qu'une bande de parasites et vous ne m'avez jamais soutenu.
أنتم عائلتي وأنا أحبكم, لكن حقاً, مع استثناء أمي, أنتم جميعاً مجموعة من مصاصي الدماء الذين لا يدعمون أي شئ أفعله.

mais franchement, Ward, t'aurais pas pu te contenter d'une maîtresse ?
لكن حقاً يا "وارد"، ألم يكن ممكناً أن تتخذ عشيقة؟

mais franchement, pour quoi faire ?
لكن حقاً, مالمغزى؟

Je te crois, Jake, Mais sérieux, il s'en prend aux tests.
انا اُصدقك جايك لكن حقاً هو يلوم الاختبارات !

Mais sérieux, merci pour ton aide.
لكن حقاً, شكراً لمساعدتك

mais en fait, Andrew, c'est toi que tu détestes.
لكن حقاً يا اندرو انت تكره نفسك تكره نفسك بسبب الطريقه