"لكن ربّما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais peut-être
• peut-être que

Mais peut-être que si je ne l'avais pas été, je n'aurais pas eu cette perfusion.
لكن ربّما لولا أنانيّتي الشديدة، لما ظفرت بذاك الحقن الوريديّ.

J'essaie de le protéger de mon mieux Mais peut-être que ça ne suffit pas.
أنا أُحاول حمايته بأفضل ما يمكنني و لكن ربّما هذا يتخطى قدراتي

Je sais que ça a l'air de t'éloigner d'elles, Mais peut-être ça nous rapproche.
أنا أعلم بأنه يُشعركِ بأنك تزيدين بُعداً عنهم و لكن ربّما هذا الشّعور، جعلنا نزيد قرابتنا

Peut-être... Je ne... Je ne te force pas, Mais peut-être qu'un jour...
ربما, أنا لا أضغط عليك, و لكن ربّما ذات يوم

Mais peut-être que ça nous dit juste à quel point notre homme est sous couverture.
لكن ربّما ذلك يُخبرنا بالمُدّة التي .قضاها رجلنا تحت غطاءٍ سرّي

Je sais, Mais peut-être devrais-tu rester ici pendant que nous cherchons du bois et de l'eau, pour garder le camp.
لكن ربّما يجدر بكِ البقاء هنا ريثما نحضر الماء، و تحرسي المخيّم.

Je lance juste des idées, Mais peut-être que tu devrais investir dans une paire de collants.
أنا أخمّن هنا فحسب .لكن ربّما يجب أن تشتري زوج من الجوارب

J'attendais qu'il se réveille, Mais peut-être... que jamais il ne se réveillera.
مُنتظرًا أن يستيقظ لكن ربّما لن يستيقظ أبدًا

Mais peut-être que ça nous fournira une indication afin de pouvoir mener votre grossesse à terme.
و لكن ربّما نصل إلى نوع من المؤشّر يتمثّل في كيفيّة إخفاء هذه الظاهرة

Votre réaction tient peut-être du fait qu'une partie de vous veut partir, Mais peut-être avez-vous réagi violemment car... alors qu'une partie de vous veut partir, une autre partie se rend compte qu'on accomplit quelque chose d'important ici.
أتفهّم ردّة فعلك لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل لكن ربّما ردّة فعلك كانت عنيفة لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل والجزء الآخر يدرك

Mais peut-être que je passerai quand même la taille minimale dans les manèges.
لكن ربّما ما يزالُ بإمكاني أن أتجاوزَ مسألةَ الطول هذه حين أعمل في السيرك

Mais peut-être pas comme tu le voulais et je suis désolée.
لكن ربّما ليست بالطريقة التي تريدها, وأنا آسفة.

Je crois toujours en ce que je crois, Mais peut-être que j'aurais pu mieux gérer tout ça.
لا أزال أؤمن بما أؤمن به, لكن ربّما كان من الممكن معالجة الأمور بطريقة أفضل.

Ce n'est pas grand chose Mais peut-être que vous pourriez m'aider à finir mon garage.
انه ليس بكثير لكن ربّما يمكنك أن تساعدني أن أنهي مرآبي

Mais peut-être qu'en parlant... peut-être que je lui parlerai.
لكن ربّما التحدث... ربّما أتحدث معها، أحتاج لشراب أقوى من أجل ذلك.

Je veux dire, prenez moi pour un fou, Mais peut-être "bientôt nous serons réunis" veut vraiment dire "bientôt nous serons réunis."
أعني، نادوني بالمجنونة، لكن ربّما "قريباً سنكون معاً" عنت حقاً "قريباً سنكون معاً".

Mais peut-être avez-vous d'autres soucis ?
و لكن ربّما لديك إهتمامات أُخرى

Je voulais vous le dire à toutes les deux Mais peut-être que c'est mieux ainsi.
حسنٌ،لقدكنتُآمل اناقولهلكماجميعاً ... و لكن ربّما هكذا افضل

Ouai, Mais peut-être que le truc de la piscine ne fonctionnera pas.
أجل، لكن ربّما بن ينجح أمر برك السباحة.

(Halètement) peut-être que je ne peux pas vous tuer, mais je peux faire que vous souhaitez que vous étiez mort.
ربّما أعجز عن قتلك، لكن ربّما يمكنني جعلك تتمنّى الموت.