"لكن شكراً لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais merci
• Merci quand

Eh bien, ce n'est pas ce que j'attendais mais merci! Et je voulais dire:
ليس ذلك ما أردتك قوله، لكن شكراً لك لقد كنت سأقول

J'aime plutôt les boxers, mais merci.
أجل ، أنا شخص أميل إلى إستخدام البوكسرات ، لكن شكراً لك

Je l'ai ajouté aux 20 autres coussins qui ne m'aident pas à dormir, mais merci.
نعم أضفتها الى الـ 20 وسادة الأخرى التي لم تساعدني في النوم لكن شكراً لك

Je travaille encore sur le fait de recevoir un compliment, mais, merci.
حسناً, أنا لست معتاد على تلقي المديح لكن, شكراً لك

Je ne sais pas quelles ficelles vous avez réussi à tirer mais merci patron.
لا أعرف أي خدمات طلبتها لفعل هذا لكن شكراً لك

Je dois perdre la tête, mais merci, vous ne partez pas d'ici sans vous verser un verre.
يبدو أنني أفقد عقلي لكن شكراً لك وأنت لن تذهب من هنا

Non, je ne peux pas rester mais merci de prendre le temps.
كلا، لا أستطيع البقاء لكن شكراً لك على وقتك

Oui, je suis, uh, un genre de gars à crouton, mais merci tous les même.
أجل، نوعاً ما أنا رجل يحب العجينة الرقيقة، لكن شكراً لك على الرغم من ذلك

La semaine prochaine nous sommes occupés, mais merci d'être passé ce soir.
إننا مشغولان في الأسبوع القادم لكن شكراً لك على وقتك الليلة

Je sais que c'est scientifiquement impossible, mais merci, sergent.
أعرف أن خطأ علمياً لكن شكراً لك, يا رقيب

mais merci d'avoir raconté ce moment horriblement privé qu'on ne devait plus jamais mentionner.
لكن شكراً لك لإعلانك عن تلك اللحظه المرعبه الخاصه التي لن نقوم بالتحدث عنها مجدداً

mais merci de l'avoir amenée. Au moins, il ne se plaint plus.
لكن شكراً لك على جلبها على الأقل هو توقف عن الشكوى

Mon époux et moi ne nous aimions pas, mais merci pour votre sympathie.
أنا وزوجي لم نكن نحب بعضنا, لكن شكراً لك على تعاطفك.

J'étais debout toute la nuit à faire des recherches, mais merci pour le réveil.
لقد كنتُ مستيقظةً الليل بأكمله في البحث لكن شكراً لك على أيقاضي

mais merci pour l'explosion. J'en avais vraiment besoin.
لكن شكراً لك على الإنفجار كنت بحاجة إليه حقاً

Je ne lui avais pas encore dit, mais merci.
في الحقيقة لم تواتنا الفرصة لنتكلم عن هذا بعد. لكن شكراً لك

Je voulais dire "gagnante des Nationales", mais merci.
أنا كنت سأقول مدربة فريق تشجيع الثانوية الفائزة بالبطولة الوطنية، لكن شكراً لك.

mais merci.
جيد ، إمضِ وإبقي ذلكَ البابَ موصداً لكن شكراً لك

mais merci quand même de me tenter continuellement.
لكن شكراً لك لمتابعة محاولة إغرائي بإستمرار

En fait, c'est juste de la chimie de base, mais merci, Jesse.
في الحقيقة، هذه اساسيات في الكيمياء، لكن شكراً لك,جسي. أَنا مسرورُ لانها مقبولة.

Non, ça ne m'intéresse pas. Merci quand même pour l'info.
لا بالحقيقة لم أكن أتسائل لكن شكراً لك على مشاركتك هذا