"لكن شكرًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais merci

Ça ne marche pas du tout, mais merci quand même.
أنه لم يجدي نفعًا إطلاقًا، لكن شكرًا لكم.

Mon beau-frère était seul. Ça doit être une coïncidence. mais merci.
.لكن أخ زوجي كان بمفرده .لا بد أنها كانت مصادفة، لكن شكرًا لك

mais merci. Ça fait plaisir que tu reconnaisses ce qu'on vous apporte.
لكن شكرًا لك، يعني لي الكثير إدراكك للمنافع التي نسديكموها.

- Non, en fait, j'ai dû la rattacher. - mais merci de t'en inquiéter.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

J'ai pas besoin d'un vampire entremetteur. mais merci.
لا أحتاج لوسيط زواج مصّاص دماء، لكن شكرًا.

J'allais pas en parler, mais merci de l'avoir fait sortir.
و لم أكن أريد ذكر الأمر لكما لكن شكرًا لكما لإطلاق سراحه

Je ne me sens pas de parler de ma défunte mère avec mon preneur d'otages, mais merci.
وحقًّا لا أشعر برغبة للتحدّث عن أمي المتوفية مع آسرتي، لكن شكرًا.

Je préfère être seul, mais merci.
أظنني أريد المكوث وحيدًا لكن شكرًا لمبادرتك

mais merci. Tu as toujours été là pour moi, et des fois j'oublie combien ça compte.
لكن شكرًا لك، لطالما آزرتني، وأحيانًا أنسى القيمة العظيمة لذلك.

Oui, mais vous ne l'avez pas fait, et, je comprends pas pourquoi, mais merci.
أجل، حسنٌ، لم تفعلا، ولا أفهم السبب لكن شكرًا لكما.

Caroline: Ouais, nous ne pouvons pas vraiment nous amuser en ce moment. - mais merci de t'être arrêté.
لا يمكننا أن ننعم بالرفاهية الآن، لكن شكرًا لك على مرورك.

Je sais qu'on se connaît pas bien, mais merci.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

Si c'etait n'importe quel autre jour, mais merci a toi de nous avoir aides .
لو كان أيّ يومٍ آخر، لكن شكرًا جزيلاً لمساعدتك.

Et parfois, je deviens un peu nerveux. mais merci d'en avoir parlé avec moi.
وأحيانا أصبح متوترًا جدًا لكن شكرًا لحديثك معي

Non, je n'ai pas accès au ZPM, mais merci pour votre sollicitude au fait!
لا، لا يمكنني بلوغ الوحدة الصفريّة لكن شكرًا لاهتمامك بي

Eh bien, euh, je ne suis pas exactement sure que ces deux choses aillent ensemble, mais merci.
حسنًا ، آوه ، أنا لست متأكدة بالتحديد إن تلك الأشياء لهم علاقة ببعض و لكن شكرًا

mais merci.
لا قصص حول الجامعة أعني هذا ، لكن شكرًا لك

Bien, vous n'avez pas besoin d'être un voyant pour savoir cela, mais merci.
حسنـًا، هذا لا يحتاج أن تكون وسيط روحي لمعرفة ذلك، لكن شكرًا لك

Ça ne m'aide pas vraiment, mais merci, mon ami.
هذا ليس من شأنه مساعدتي، لكن شكرًا لك أيها الرجل الصغير

Ca n'arrivera jamais, mais merci pour avoir essayé.
لن يحدث ذلك على الإطلاق، لكن شكرًا على المحاولة.