"لكن صدقني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais crois-moi
• Mais croyez-moi
• mais crois moi

mais crois-moi, tu n'en sortiras pas avec une girafe en peluche.
لكن , صدقني ،هنا لن تفوز بمجسم زرافة ومن ثم تمضي

Tu gagneras peut-être quelque batailles contre le Roi Mynos, mais crois-moi, ta cour, ces prêtres, les nobles et les généraux, ne sont pas si faciles.
قد تنتصر في بعض المعارك على الملك ماينوس لكن صدقني بأن مجلسك..

Tu veux me détester pour ce que tu crois que je t'ai fait, très bien, mais crois-moi si tu n'acceptes pas ce coup de main, tu n'as aucune chance de gagner.
تريد كرهي لما تظن اني فعلته بك فالتتفضل لكن صدقني ، إن لم تقبل المساعدة لن تحظى بفرصة للفوز بقضيتك ؟

Je connais pas la marine, Mais croyez-moi, on fait en sorte qu'ils en bavent.
لا أستطيع الكلام عن البحرية، لكن صدقني الحياة ليست لطيفة جدا.

Ils ne sont peut-être pas aussi nombreux. Mais croyez-moi, ils sont tout à vous.
قد لا يكون هناك الكثير لكن صدقني كل ذلك من أجلك.

Vous pourriez trouver cette notion ironique, Mais croyez-moi, vous viendrez.
قد يبدو هذا الرأي محط سخريتك لكن صدقني ستقنتع به في النهاية

Et je sais que tu pense, que c'est une faiblesse, mais crois moi, c'est ta force.
و أعلم بأنك تظن بان ذلك نقطة ضعف و لكن صدقني تلك قوتك

J'ai dû attendre un mois, mais... crois-moi, ça en valait la peine.
يتوجب علي أن أنتظر .. شهرا ً . و لكن صدقني ..

mais crois-moi, Chuck s'en fout éperdument.
لكن صدقني يا مايكل تشوك لا يهتمّ بأيّ منها

Tu sais, j'ai jamais utilisé ce mot pour cette partie du corps mais crois-moi une fois qu'un bébé en est sorti, c'est un vagin.
أنا لست معتاداً على استخدام هذه الكلمة من الجسم لكن صدقني عندما يخرج الطفل الرضيع منه إنه مهبل.

J'ai vécu plusieurs fois ce genre de soirée avec maman, je sais que tu penses que ça va être pénible, mais crois-moi, ça va être encore pire que ce que tu imagines.
ذهبت إلى عديد من تلك الأمور مع أمي و أعلم أنك تظن أن الأمر سيكون سيئاً لكن صدقني, سيكون أسوأ أكثر مما تتصور

Ca peut sembler sensé pour le moment, mais crois-moi, avec le temps, tu changeras d'avis.
هذا قد يكون معقولاً لهذه اللحظة لكن, صدقني, مع مرور الوقت ستغير رأيك

C'est bien ce que je pensais, mais crois-moi, le mariage c'est dur.
هذا ما كنت اظن ، لكن صدقني الزواج جداُ صعب

Je le suis aussi, mais crois-moi, quand quelqu'un blesse ta famille... ça te rend...
وكذلك انا لكن صدقني عندما يؤذي احدهم عائلتك .....

Ecoute, tu vas d'instinct imaginer le pire, mais crois-moi, j'ai changé.
إسمع... أدرك أن غريزتك الأولى أن تفترض الأسوأ يا أبي... لكن صدقني لم أعد ذلك الشخص

Vous pourriez trouver cette notion ironique, Mais croyez-moi.
قد يبدو هذا الرأي محط سخريتك لكن صدقني ستقتنع به في النهاية

J'ignore ce qu'il se passe, Mais croyez-moi, je n'y suis pour rien.
في الحلقة القادمة لا أعرف ما يحدث ، لكن صدقني ليسليعلاقةبه.

D'accord, merci de partager cette information, Mais croyez-moi, elle ne veut pas de moi.
حسناً يا فرانك، شكراً لمشاركة ذلك معي، لكن صدقني إنها لا تُريدني

Mais croyez-moi en chacune d'elle sommeille une mère.
لكن صدقني الجميع أمهاتهم صغيرة في الواقع

Il doute de lui à cause de vous, Mais croyez-moi, Barry peut faire ce que vous ne pourriez pas.
إنه يشك بنفسه بسببك لكن صدقني يمكن لـ(باري) فعل ما لم تتمكن أنت من فعله

Mais croyez-moi, si on pouvait...
لكن صدقني لو نستطيع

En fait, il va même aimer ça, mais, crois moi, toi non.
في الحقيقة, سوف يستمتع بهذا, و لكن , صدقني لن تستمتع بهذا.