"لكن على الأقل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais au moins

Ce PAP je ne sais pas quoi était ton idée, mais au moins c'est fini.
لكن على الأقل أنتهى الأمر لا, لا, لا, لا لم ينتهي الأمر

Elle va probablement demander le divorce, mais au moins je pourrais être là pour les garçons.
من المحتمل أنها سوف تطلب الطلاق لكن على الأقل بإستطاعتي التواجد لأجل الفتيان

mais au moins j'ai désormais une chance de repartir de rien.
لكن على الأقل لدي فرصة الآن للبدء من جديد.

Je ne suis pas sur de ce que je ressens, mais au moins on peut laisser ça derrière nous maintenant.
لست متأكداً كيف علي أن أشعر بشأن ذلك لكن على الأقل نستطيع أن ننسى الأمر الأن

Eh bien, ce n'est pas une pizza mais au moins, ce n'est pas du chou frisé, qui semble être la seule nourriture qu'ils servent ici.
حسناً ، إنها ليست بيتزا و لكن على الأقل ليست ملفوف و الذي يبدو أنه الطعام الوحيد الذي يقدمونه هنا

T'as pas besoin de l'utiliser mais au moins tu l'auras.
ليس عليك استخدامها، لكن على الأقل ستكون لديك.

D'accord, ça craint que l'âme soit partie, mais au moins personne est mort, hein ?
حسناً، من السئ أن الروح هربت، لكن على الأقل لم يُقتل أحداً

mais au moins, quand il m'embrassait, je savais qu'il m'aimait.
لكن على الأقل عندما قبلني عرفت أنه أحبني

Peut-être pas complètement nues, mais au moins des cache-seins et des strings Ce n'est pas raisonnable
ربما ليسوا عاريين تماماً لكن على الأقل ملابس داخلية ، هذا غير مفرط

Il y a cinq minutes, je croyais avoir tout perdu, mais au moins, j'étais toujours Humain.
منذ 5 دقائق ظننت أنني خسرت كل شيء لكن على الأقل كنت بشري.

Le christianisme, c'est débile, mais au moins on peut croire, ou ne pas croire.
المسيحية سخيفة لكن على الأقل فهناك شيء تصدقه أو لا تصدقه

Regarde ici, garçon, tu ne peux pas gagner, mais au moins tu devras faire du spectacle.
أنظر هنايا فتى , لا تَستطيعُ الرِبْح، لكن على الأقل قدم عرض جيد.

Leurs rêves de servir dans la garde royale était fini, mais au moins leur dignité était intacte.
تم أنهاء حلمهم في الحراسة الملكية لكن على الأقل كرامتهم مُصانة

C'est vrai, on a perdu tout notre argent, mais au moins tu as vu des bites.
بالتأكيد خسرنا كل مالنا، لكن على الأقل رأيتِ بعض الأعضاء الذكرية

mais au moins, cette fois, on n'a pas à se lever pour avoir des bières.
لكن على الأقل بهذه الطريقة، ليس علينا القيام للحصول على البيرة.

Non, mais au moins leur partie du tatouage les a mené quelque part.
لا ، لكن على الأقل الجزء الخاص بهم من الوشم يقودهم إلى مكان ما

j'espère qu'il n'y a rien, mais au moins, je saurais.
آمل ألا يكون هُناك أى خطب لكن على الأقل سوف أعلم بشأنه

Peut-être pas 100%, mais au moins, genre, 20%, tu sais comme le pourcentage dont a besoin le téléphone pour rester dans le vert.
حسنا، ربما ليس 100 لكن على الأقل نسبة 20 كما تعلم وهي النسبة التي يحتاجها هاتفك الخلوي ليبقى بالمنطقة الخضراء

mais au moins je n'ai jamais été un trouillard.
نجاحاتك العظيمة لكن على الأقل لم أكن جبانًا قط

Désormais je fais tout pour survivre, mais au moins je ne me mens pas.
والأن سأفعل كل مايلزم للبقاء حياً لكن على الأقل انا لا أكذب على نفسي بذلك