"لكن علينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais on doit
• mais nous devons
• mais il faut
• mais on devrait
• Mais on va devoir
• mais nous avons
• mais nous devrions
• mais nous devrons

mais on doit être apte à se faire confiance, d'accord ?
لكن علينا أن نثق فى بعضنا البعض , حسناً؟

mais on doit se dépêcher car les Metas savent qu'on est sur Diaz et ils vont vouloir l'atteindre avant.
لكن علينا التحرك بسرعة، لأن الميتاس يعرفون بأننا نتابع دياز، و سيحاولون الوصول إليه أولًا.

On est loin de comprendre ce qu'il s'est passé, mais on doit fermer cet aéroport pour ne pas que ça se propage.
إنّنا بعيدون كل البعد عن فهم ما حدث بالفعل، لكن علينا أن نغلق هذا المطار حتى لا يتفشى.

Nous savons qu'ils essaient de planifier une rencontre, mais nous devons trouver où et quand.
حسناً ، نعلم أنهم يحاولون ترتيب ميعاد لكن علينا إيجاد المكان والزمان

Je n'en ai pas un, mais nous devons faire quelque chose.
لا أملك خطة، لكن علينا نحن القيام بأمر ما

Je sais que tu tenais à lui, mais il faut partir.
أنا أعرف أنكِ تهتمين به لكن علينا المضي قدمًا

C'est une conjecture, évidemment, mais on doit présumer qu'ils ont l'intention de cibler un secteur achalandé.
صحيح إنه مجرد تخمين لكن علينا التفكير لو قاموا بتفجير مكان مكتض بالبشر

Désolé d'écourter notre entrevue, mais on doit récupérer de l'ecsta.
أسف لقطع المحادثة لكن علينا أن نذهب للإعلانات

mais on doit trouver un moyen de dépasser ça. d'accord?
لكن علينا العثور على طريقة لتجاوز ما حدث.

mais on doit améliorer notre sécurité effective, surtout là où on a des failles.
لكن علينا تحقيق بروتوكول أمن فعليّ، خاصّة لدى النقاط التي ثبت ضعفها.

J'ai la localisation de Walker, et des hommes pour aider, mais on doit partir maintenant.
لديموقعووكر ورجال للمساعدة في القتال لكن علينا أن نتحرك الآن

Je ne sais pas, mais on doit fermer cette porte. On doit l'enterrer.
لا أدري، لكن علينا غلق ذلك الباب، علينا حرقه.

J'apprécie vraiment votre aide, mais nous devons rentrer chez nous.
أقدر مساعدتك دوماً لكن علينا أن نعيدك معنا

mais nous devons effectuer un autre test pour détecter une quelconque trace de lymphocytes.
لكن علينا أجراء أختبار أخر لأجل أي علامة عن الخلاية اللمفاوية

Nous sommes là pour être sur que Lucas aille jusque au bout, mais nous devons nous assurer d'être totalement invisible.
نحن هنا تأكد من ان لوكس ينجح في ذلك لكن علينا ان نضمن أن لا نُرى

Nous avons encore beaucoup de travail à accomplir pour atteindre l'objectif ultime d'un monde sans armes nucléaires, mais nous devons franchir une première étape en adoptant cette proposition de programme de travail.
وأمامنا عمل كثير ينبغي أن نقوم به إلى حين بلوغ الهدف النهائي وهو عالم خالٍ من الأسلحة النووية، لكن علينا أن نخطو الخطوة الأولى باعتماد برنامج العمل المقترح هذا.

Nous devons aussi avoir le courage de débattre de questions difficiles, mais nous devons le faire dans un esprit d'amitié et d'ouverture.
ولا بد أيضا أن تكون لدينا الشجاعة لمناقشة المسائل الصعبة، لكن علينا أن نفعل ذلك بروح من الصداقة والانفتاح.

Je te dis que ça s'annonce bien, mais il faut continuer de travailler les indécis.
ها أنا اخبرك, يبدو الاقتراع جيداً، لكن علينا الاستمرار بالالحاح على المترددين.

Je sais que c'est dur, mais il faut rester calme.
حسناً,أعلم أنه أمر قاسي,لكن علينا أن نهدأ فحسب

Exact, mais on devrait faire ce genre d'expo plus souvent.
صحيح, لكن علينا فعل أحداث ثقافية كهذه أكثر.

Très bien, Mais on va devoir rester au lit toute la journée.
حسناً، لكن علينا أن نبقى في السرير طوال اليوم.

Nous ne partons pas de rien, mais nous avons beaucoup à faire pour réaliser cette utopie qui nous inspire et nous motive en tant que nation.
ونحن لا نبدأ من الصفر، لكن علينا أن نبذل الكثير عملا لتحقيق هذه الحالة المثالية، التي يحفزنا الحلم بها كأمة.

Je pense que personne nous a vu, mais nous devrions rester tranquilles.
لا أظن أحد رآنا، لكن علينا إلتزام الهدوء.

Nous l'avons dit maintes fois, mais nous devrons nous répéter.
ولقد أكدنا ذلك مراراً وتكراراً، لكن علينا أن نواصل تكراره.