"لكن علي أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je dois
• mais je te
• - Je dois
• faut que je
• je dois vous
• il faut que j'
• mais j'ai besoin de

mais je dois avouer, c'est bon de les voir ici.
لكن علي أن أعترف من الرائع رؤيتهم بالخارج

mais je dois te dire, il n'y a rien ici qui montre autre chose qu'un accident, d'après ce que je peux voir.
لكن علي أن اخبرك، لا يوجد شيء هنا يشير إلى أي شيء غير حادث، بقدر مايمكنني أن أرى

mais je dois sauver Marnie, et je suis irrésistible, non ?
لكن علي أن أنقذ مارني، وأنا لا أقاوم، صحيح؟

OK, mais je te préviens, je suis plutôt idiot une fois bourré.
موافق، لكن علي أن أحذّرك أصبح غبياً عندما أشرب

Je vais devoir partir. - Je dois rentrer.
اسمعوا علي أن أنهي هذا و لكن علي أن أذهب إلى المنزل

mais je dois longer ta côte.
لكن علي أن أبحر على طول شاطئك كي أصل إلى هناك

Elle a probablement raison mais je dois être en bonnes conditions.
على الأرجح هي محقة، لكن علي أن أكون في لياقة جيدة.

Okay, mais je dois être au tribunal des successions et tutelles à 4h.
حسنًا لكن علي أن أكون في محكمة الوصايا بالرابعة والنصف

Pas réglo, je sais, mais je dois envoyer les résidents sur des cas intéressants.
ليست كوشر , أنا أعرف , لكن علي أن أبعث المقيمين إلى نوبات إضافيه

Je sais que c'est très important, mais je dois demander.
أنا أعلم أن هذا الموضوع كبير لكن علي أن أسأل

Je suis terrifié... mais je dois suivre si je veux être l'un des leurs.
أنا ؟ , أنا مرتعب لكن علي أن أستمر هكذا إن أردت أن أصبح واحدًا منهم

mais je dois vous dire, que mes radars ont rattrapé quelques mauvais "juju" sur celui la.
لكن علي أن أخبركم يارفاق، إشعاري الدسيس قد التقط تعويذة شريرة هنا

Je sais que c'est amusant pour vous, mais je dois écrire cette déclaration.
أعلم ان هذا يلهيكم جميعا لكن علي أن اكتب بيانا

Voulez-vous vivre comme ça ? Je suis désolée, mais je dois vous demander une fois de plus.
تريد العيش هكذا؟ آسفة، لكن علي أن أسأل مجددا.

Okay, mais je dois t'avertir à propos de ma mère.
حسنٌ ، لكن علي أن أحذرّك من أمـــي

Ok, mais je te préviens, en tant que professionnel, je suis immunisé...
حسنٌ .. لكن علي أن أحذركِ . . باعتبار أنه اختصاصي ، فأنا منيعٌ

- Je dois retourner bosser.
لكن علي أن أعود للعمل

J'aurais aimé assister à tout ça, mais il faut que je m'occupe de mon alibi. Arrii derci.
حسناً، أحب أن أبقى و اُراقب لأستمتع لكن علي أن أذهب لأثبت مكان وجودي

Je vais vous emmener dans un endroit sûr, mais si je dois vous tirer dessus pour le faire, je ferais en sorte que ça fasse mal.
اخرسا ، كلاكما سآخذك لمكان آمن لكن علي أن أصوّب عليك لإحضارك هناك

Écoutez, j'aimerais beaucoup vous aider, mais il faut que j'y retourne, un nouveau boulot et tout.
أنظر, يسعدني أن أساعدكما, لكن علي أن أذهب إلى عملي تعلمون .عمل جديد

Je sais que vous devez être très confuse en ce moment, mais j'ai besoin de vous poser quelques questions d'accord ?
أعلم أنّك مشوش للغاية الآن، لكن علي أن أسألك بعض الأسئلة، حسنا؟