"لكن فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais seulement
• Mais juste
• Mais uniquement
• Mais seul
• mais c'
• Mais pour
• C'est juste
• qui ne devront
• ne devront toutefois

Nous pouvons lui donner un moyen de sortir, Mais seulement s'il décide de le prendre.
يمكننا ان نعطيه طريق للخروج لكن فقط اذا هو قرر ان يأخذه

Mais seulement pour les gros trucs. J'ai pas besoin des détails.
لكن فقط حول الأمور المهمة لا أحتاج لكل التفاصيل

Vide les poubelles des classes Mais seulement entre les cours.
أفرغ جميع الحاويات بالأقسام لكن فقط بين الفصول

Ouais, Mais juste pour la lutte. Mon ancien coach pensait que je pouvais avoir une bourse.
نعم ، لكن فقط للمصارعة ، مدربي السابق ظن أني سأحصل على منحة

Mais juste parce que Lynette avait l'habitude de tout faire elle-même...
لكن فقط لأن لينيت اعتادت على فعل الامور لوحدها

La coopération internationale peut aider, Mais uniquement dans le cas où elle vient d'appuyer des processus adaptés au contexte du pays et progressifs.
ويمكن للتعاون الدولي أن يساعد، لكن فقط من خلال دعم العمليات الداخلية المحددة السياق والتدريجية بطبيعتها.

Oui, Mais seulement car il fait pas confiance à ses docteurs. Parce que ce sont des immigrants, il a dit.
أجل، لكن فقط لأنه لا يثق بطبيبيه، شيء له علاقة بكونهما مهاجرين أو شيء من هذا؟

Les opérations des forces spéciales U.S. sont dans la zone, Mais seulement à titre consultatif.
قواة العمليات الخاصة للولايات المتحدة في المنطقة لكن فقط بالكمية المنصوح بها

Mais seulement parce que je pense que tu devrais aussi l'entendre de la bouche d'autres adultes.
لكن فقط لأننى ظننت أنه يجب أيضاً أن تسمعِ ذلك من راشدين آخرين

Deux nègres ont été admis Mais seulement après que le gouverneur George Wallace ait symboliquement barré la porte d'entrée.
زنجيان اعترفا لكن فقط بعد جون فيرن أو جورج والاس كان الأمر أقرب إلى التهديد

La formule... endormira tout le monde. Mais seulement pendant quelques heures.
التعويذة ستجعل الجميع ينام .. لكن فقط لساعات قليلة

Le mécanisme pour un développement propre propose actuellement des financements, Mais seulement pour certains maillons de la chaîne du recyclage.
وتقدم آلية التنمية النظيفة حالياً استثمارات لكن فقط في أجزاء معينة من سلسلة إدارة النفايات.

Lève une armée et je la commanderai, Mais seulement si ton intention est d'aller contre les seigneurs du nord de Kjartan.
اصنع جيشاً وسوف أقوده لكن فقط إذا كانت نيتك مقاتلة ضد جميع قادة الشمال ، جارتان

Je serai probablement renversé en appel, mais je vais vous laisser le contre-interroger, Mais seulement à propos des questions sur lesquelles il a témoigné en direct.
على الأرجح سأعكس الاستئناف و سأدعك تستجوبه لكن فقط بالمسائل التي شهد بها مباشرة

Mais seulement un laps de temps le temps que je fasse le tour de la voiture.
أجل .. و لكن فقط لفترة زمنية قصيرة أخذت مني فترة السير حول السيارة

Mais seulement parce qu'elle est sublime et que tu es un peu folle.
. لكن فقط لأنها جميلة وأنت يصيبك بعض الجنون.

Mais juste maintenant, juste pour aujourd'hui, juste pendant 15 minutes, vous pensez que vous pourriez essayer?
لكن فقط للآن، لليوم لـ15 دقيقة، أتعتقد أنك تستطيع أن تحاول؟

Chambre 404, qui est juste là, Mais juste pour que vous sachiez, les heures de visite sont bientôt finies.
الغرفة 404، والتي هي هناك تماما. لكن فقط لعلمك، ساعات الزيارة على وشك الانتهاء.

Je te pardonne, Mais juste pour échapper au schéma établi de l'indignation orgueilleuse suivie par l'immédiate indulgence.
أنا أسامحك و لكن فقط للهرب من نمط كره الذات و ما يليه من القصاص

Très bien, Mais uniquement car tu m'as ressuscitée des morts, que tu devras m'expliquer plus tard.
حسنًا، لكن فقط لأنّك أعدتني من عالم الأموات والذي ستفسره لي لاحقًا

Mais seul le service de renseignements peut vous donner une information concernant un patient.
لكن فقط شئون المرضى هم من يمكنهم إعطاء معلومات بخصوص المرضى

Elle paraît dure en affaires, mais c'est juste parce qu'elle est très passionnée et croit en ce qu'elle fait.
, قد تبدو صعب التعامل معها لكن فقط لأنها عاطفية جدا وتؤمن بما تقوم به

Mais pour info, on n'est pas des filles sans défense.
لكن فقط لأخذ العلم، نحن لسنا فتاتين ضعيفتين.

13. Insiste sur la nécessité de faire preuve de souplesse lors des consultations et d'envisager la tenue de séances de consultations et de rédaction supplémentaires, en tant que de besoin, qui ne devront toutefois pas avoir lieu après la fin de la troisième séance de consultations ;
13 - تشدد على الحاجة إلى المرونة في عملية التشاور غير الرسمية، بما في ذلك إمكانية الدعوة إلى عقد مشاورات وجلسات صياغة إضافية، حسب الاقتضاء، لكن فقط قبل اختتام الجولة الثالثة من المشاورات غير الرسمية؛