"لكن قريباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais bientôt

Mais bientôt mon tour viendra. J'aurai ma chance. Je le sens.
لكن قريباً سيأتي دوري ستأتي فرصتي ، أشعرُ بذلِكَ

Je peux pas l'éxpliquer maintenant, Mais bientôt tu comprendras, d'accord ?
لا أستطيع الشرح الأن، لكن قريباً سوف تفهم، حسناً؟

Vous avez échappé au chinois depuis un moment, Mais bientôt, ils vont vous encercler.
تجنبت الصينيين للآن لكن قريباً سيحاصرونك

Il est vrai que la métamorphose est douloureuse. Mais bientôt vous ne ressentirez plus jamais rien.
في الحقيقة، التحول مؤلم، لكن قريباً سوف لن تشعر بأي شيء أبداً مرة أخرى

Mais bientôt, ils comprendront qu'ils n'ont pas à se soucier du mal, de la sécurité, du conflit, que ce monde est permanent.
لكن قريباً سيبدؤوا بالفهم أنه ليس عليهم أن يستمروا بالقلق بخصوص الشر ، الأمان ، التناقض أن هذا العالم هنا ليبقى

Mais bientôt, elle ne pourra plus se contrôler, voire pire.
لكن قريباً ستَكُونُ غير قادرةً السَيْطَرَة على نفسها وأسوأِ.

Je sais que cela vous paraît très abstrait, Mais bientôt, vous comprendrez tous.
والآن انني على علم ان هذا يبدو مشوشاً لكم جميعاً لكن قريباً , ستفهمون ما اتكلم عنه

C'est un peu bizarre, Mais bientôt tu te sentiras chez toi.
أعلم أن الأمور تبدو غريبة الآن، لكن قريباً ستشعر بأنه منزلك.

Mais bientôt, ces généraux nous auront laissé la place.
أو سيرسلون الجنود البلجيكيون هنا لكن قريباً أولئك الجنرالات سيذهبون ونحن سنكون المسؤولون

Mais bientôt, elle ne pourra plus se contrôler, voir pire.
لكن قريباً لن تكون قادرةً على السيطرة على نفسها، وربما أسوأ..

Je sais que t'as 17 ans et moi 13, l'âge de ton petit frère, mais... bientôt, notre âge ne comptera pas et heureusement, parce que t'es mon âme sœur.
ًأعرف أن عمركِ 17 عاما، وأني بلغت 13 عاماً لتوي الذي نفس عمر أخيكِ الصغير لكن قريباً إن إختلاف أعمارنا لن يهم

Il est trop jeune pour comprendre maintenant, Mais bientôt je devrai lui dire que le peuple de son père ne l'accepte pas.
انه صغير جداً ليفهم الآن لكن قريباً سأقول له ان شعب اباه لا يتقبله

Peut-être pas aujourd'hui, Mais bientôt.
كما تعلمين , ربما ليس اليوم , لكن قريباً

Pas aujourd'hui, ni demain, Mais bientôt et pour toujours.
ربما ليس اليوم أو غداً. لكن قريباً ولبقية حياتك.

Vous serez toujours mon amie, Mais bientôt,
لطالما ستكوني صديقتي لكن قريباً,

Mais bientôt... j'ai une réunion à Bucarest.
لكن قريباً.. لدي لقاء في "بوخارست". وسأجلب هديتكِ إلى هناك.

Non, pas à la fête, Mais bientôt.
حسناً, ليس بالحفلة, لكن قريباً.

Peut-être pas aujourd'hui, ni demain, Mais bientôt.
ربما ليس اليوم ربما ليس غداً لكن قريباً

Peut-être pas aujourd'hui, ni demain, Mais bientôt, et pour le reste de ta vie.
*ربما ليس اليوم, ربما ليس غداً* *و لكن قريباً, و لبقية حياتك *

Bientôt, j'ignore quand, Mais bientôt, nous allons affronter l'ennemi.
قريباً. لا أعلم متى, لكن قريباً... سنـواجه العدو...