"لكن كلانا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais on
• mais nous
• Mais toi et moi
• tous les deux
• toutes les deux

Je vois que tu prétends que tout va bien, mais on sait tous les deux que tu n'iras jamais bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

Je sais qu'on a eu nos différends, mais on fait tous les deux la même chose.
انظر, أعلم بأنه كانت لدينا خلافاتنا, لكن كلانا كنا نقوم بعمل نفس الشي

J'aimerais dire que l'amour est aveugle mais on sait tous les deux que c'est faux.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

C'est sans doute la cause proximale de notre virée, mais nous savons bien qu'elle ne prend tout son sens qu'en contraste avec une cause distale.
نعم، ربما هذا هو السبب المتوهم لرحلتنا لكن كلانا يعرف أنه موجود فقط في المستويات العليا للأسباب الحقيقية المنافية للعقل

Il est mon frère et je l'aime, mais nous savons tous les deux qu'il n'aurait pas du être la bas.
انه أخي و أنا أحبه و لكن كلانا يعرف أنه كان من المفترض ألا يكون هناك

Mais toi et moi savons que ce n'est ... ce n'est pas aussi simple que ça.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

mais on veut des bébés pendant que c'est encore cool.
لكن كلانا نريد إنجاب الأطفال بينما الأمر جيداً

Je dirai que je te verrai à l'entrainement, mais on sait tous les 2 que tu n'y seras pas.
كنت أريد أن أقول أراك في التمرين و لكن كلانا يعلم أنك لن تكون هناك

mais on sait tous les deux que là où tu vas risque d'être un aller simple.
لكن كلانا نعرف أنه أين كان إتجاهك، يحتمل أن يكون رحلة بإتجاه واحد.

mais on sait que tout ça, c'est du vent, car tu sais que j'ai quelque chose de bien plus grande valeur pour toi : ton fils.
مكتبي، لكن كلانا يعرف أن تهديداتك ،لا جدوى منها لأنّك تعرف أن بحوزتي شيئًا أكثر .قيمة بالنسبة لك، وهو ابنك

J'essaye de bloquer le bruit, mais on sait tous les 2 qu'il y a un nouveau gars en réception, tout est possible.
إنني أحاول تهدئة رأسي لكن كلانا نعلم أنه مع المدير الجديد كُل شيء قد يحدث

Normalement, c'est à ton père de faire ceci mais on sait tous les deux que ça n'arrivera pas...
عادة والدك أن يفعل هذا النوع من الشيء، لكن كلانا يعلم ان هذا لن يحدث

Non, j'aime bien t'avoir pas loin, mais on a tous les deux besoin d'intimité, vrai ?
لا، أحببت تواجدك، لكن كلانا يحتاج خصوصيته، صحيح؟

La route a été longue. mais nous sommes encore là.
كان طريقاً طويًلا لكن كلانا ما زلنا هنا

C'est très gentil. mais nous savons tous les deux que ta mère ne m'aurait jamais fait passer avant sa carrière.
حسنا ، هذا كلام جميل ، و لكن كلانا يعلم أن أمك ما كانت لتضعني قبل عملها

Je devrais arrêter tout de suite, mais nous savons que ça n'arrivera pas.
كنتُ سأتوقف الآن حالاً و لكن كلانا نعلم بأن هذا لن يحصل

mais nous savons, tous les deux, que les choses peuvent être compliquées sur le terrain, n'est-ce pas ?
لكن كلانا يعرف تتعقد الأمور قليلا هناك، أليس كذلك؟

Jemma, on n'est peut-être pas d'accord à propos des Inhumains, mais nous haïssons tous les deux Hydra.
ربما نحن نختلف حول اللا بشر لكن كلانا يكره هايدرا

Reconnu, il n'y a pas de preuves Mais toi et moi savons bien que les rumeurs peuvent faire autant de dégâts.
صحيح أنه لا يوجد أي دليل لكن كلانا نعلم يقينًا أن الشائعات تسبب أضرارًا جسيمة

Il y a quatre semaines, je n'y aurais pas cru moi-même, Mais toi et moi sommes ici pour une raison.
منذ 4 أسابيع، لم أكن لأصدق نفسي، لكن كلانا هنا لسبب.

Oui, mais nous savons toutes les deux que quelque chose ne va pas.
أجل، لكن كلانا يعلم بأنه ثمة شىء ما خطأ.