"لكن لا أعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne sais pas
• mais j'ignore
• mais je sais pas
• mais je ne sais même pas

Je suis sensée lui ressembler, mais je ne sais pas vraiment.
من المفترض ان ابدو مثلها لكن لا أعلم حقاً

Je sais que ça semble fou, mais je ne sais pas si elle m'aime-m'aime-m'aime.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

mais je ne sais pas.
لكن لا أعلم ، رُبما الآن بما أنني أصبحت أباً ، كُنت

Voilà où ils sont, mais je ne sais pas pour combien de temps.
هم هناك الآن , لكن لا أعلم إلى متي سيبقون هناك

Je pense qu'ils sont reliés, mais je ne sais pas comment.
أعتقد أنهم على صلة ما، لكن لا أعلم ما هي

Je suis désolé si vous ne me croyez pas mais je ne sais pas quoi dire d'autre.
، أنا آسف إذا لم تُصدقيني لكن لا أعلم ما الذي يُمكنني قوله غير ذلك

Je t'emmène voir Rosalee, mais je ne sais pas si elle aidera.
سآخذك عند روزالي لكن لا أعلم إن كانت ستتعامل معك

mais je ne sais pas s'il pense que c'est un rendez-vous ou si on est juste amis.
لكن لا أعلم إذا كان يرى هذا كموعد أو إذا كنا فقط أصدقاء

Je l'entends sur le toit. mais je ne sais pas...
أسمعه في الأعلى على السطح أحياناً، لكن لا أعلم.

mais je ne sais pas comment on te reconnaitrait. On a suivi tes instructions.
حسناً، لكن لا أعلم إن كان أحد سيتعرف عليك لقد إتبعنا تعليماتك

Il y a plusieurs contacts, mais je ne sais pas s'ils sont toujours valables.
هناك عدة إتصالات لكن لا أعلم ما كانوا متوفرين

mais je ne sais pas si tu pourrais juste tout prendre et partir
و لكن لا أعلم إذا ما كان بإمكاني أن أوضب أغراضي و أذهب

mais je ne sais pas si je veux être différente.
لكن لا أعلم إن كان الإختلاف ما أبتغيه

Je veux dire, je sais que je ne l'ai pas dit, mais je ne sais pas vraiment si je le dois parce que tu sais toujours ce que je pense.
أعني، أعلم أنّي لمْ أقل هذا، لكن لا أعلم حقاً، لو كنتُ أحتاج لقوله لأنّك تعلم ما أفكّر فيه دوماً.

Certains de ces villages-retraite sont pas mal, mais je ne sais pas.
بعض مجتمعات التقاعد هذه تبدو جيده لكن لا أعلم

J'ai appelé ma nièce de 13 ans pour des conseils maquillage, mais je ne sais pas si je peux lui faire confiance.
أتصلت بأبنة أختي البالغ عمرها 13عاماً لنصائح الماكياج لكن لا أعلم إذا سأثق بها

Vous êtes des types si gentils d'offrir mais je ne sais pas...
لطيف منكما أن تعرضا المساعدة لكن لا أعلم

mais je ne sais pas qui vous êtes en dehors de cette pièce.
لكن لا أعلم حقيقة من تكون خارج هذه الغرفة.

mais j'ignore ce qu'ils font ici.
لكن لا أعلم ما الذي يفعلونه هنا، يا رجل.

J'ai donné son numéro à Damien Ross et elle avait I'air intéressé, mais je sais pas.
لقد أعطيت دامين روس رقم هاتفها وجوي بدت مهتمة ، لكن لا أعلم

Ca paraît bien comme ca, mais je ne sais même pas si c'est une fille
الأمر يبدو كذلك الآن، لكن لا أعلم حتى إن كانت فتاة بعد