"لكن لا بأس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais c'est bon
• Mais ça va
• mais bon
• mais d'accord
• mais ça ira
• mais ça me va
• Mais tout va bien
• mais c'est pas grave
• Mais ce n'est pas grave

Tu avais dit que ça sera toi et moi, Mais c'est bon.
ظننتُ أنّك قلتَ أن هذا اللقاء سيكون بيني و بينك فقط لكن , لا بأس

Trois. Je viens juste d'en trouver un autre aussi, Mais c'est bon.
ثلاثة، للتو عثرت على واحد آخر، لكن لا بأس.

Mais ça va, parce que quel genre de problème je pourrais m'attirer allongée sur le sol, toute transpirante, à pousser mon corps à ses limites ?
.. لكن لا بأس , أفضل من المشاكل التي أقحم نفسي بها ملقاة على الأرض، تفوح مني رائحة العرق دفع جسدي

Non pas que je devrais le savoir, mais bon. Est-ce que l'un de vous m'a déjà rencontré avant ?
يفترض ألا أعرف هذا ، لكن لا بأس هل قابلني أي منكم من قبل ؟

Je ne pense pas que la dernière partie sera évoquée, mais d'accord.
لا اتخيل ان اخر جزء سوف يطرأ في المحادثه لكن لا بأس

Ça me va. J'ai un peu peur, mais ça ira. Je trouverai un autre boulot.
انا اشعر بخوف حيال هذا لكن لا بأس سأحصل على وظيفه اخرى

Tu es un taré mais ça me va.
أنت غريب الأطوار، لكن لا بأس بذلك

Il sait pas perdre, Mais tout va bien.
هذا لأنه لا يعرف كيف يخسر ، لكن لا بأس

On a plus que 59 vers à enregistrer mais c'est pas grave, ça va le faire.
الآن بقي لدينا 59 سطرا لنقولها و لكن لا بأس سننجح في تخطيها

Bien, je ne voulais pas que la presse ait vent de notre rencontre, alors j'ai tenté le coup, Mais ce n'est pas grave.
, لم أرد أن يعرف الاعلام بهذا اللقاء , لذا فكرت أن أحضر مبكراً لكن لا بأس بهذا

Mais c'est bon, car on va sortir d'ici, et personne ne le saura jamais.
لكن لا بأس لأننا سنخرج من هنا ولن يعرف أي شخص أبداً بما حدث

Oui, j'ai eu une très mauvaise nuit, Mais c'est bon, j'ai l'argent.
نعم لقد كانت ليلة سيئة جدا، لكن لا بأس حصلت على المال.

Je n'ai pas eu le chance de regarder ces notes, Mais c'est bon.
لم تأتيني الفرصة لأنظر إلى هذه الملاحظات لكن لا بأس يمكنني فعلها عندما أستحم

Un peu, Mais ça va aller, je ne vous quitterai pas.
قليلاً، لكن.. لا بأس, لأني سأكون بجانبك طوال الإجراء

Tu étais méchante avant d'être enceinte, Mais ça va.
أعتقد أنكِ كنتِ لئيمة قبل حملكِ لكن لا بأس

Je ne suis sûre de rien, Mais ça va.
لست متأكدة من أي شيء، لكن لا بأس بالأمر.

Google est censé éviter les questions à voix haute, mais bon.
ظننت أن غوغل قام بإقصاء الحاجة إلى طرح الأسئلة بصوت عالي، لكن لا بأس.

C'est pas ce qu'elle demandait, mais bon...
لا أظن أن ذلك ما كنت ستطلبه، لكن لا بأس.

Je trouve que faire des affaires est amusant, mais d'accord.
حسناً، أنا اجد العمل ممتعاً و لكن لا بأس بذلك

Tu es la seule personne au monde qui insisterait pour être seule avec cet homme, mais d'accord.
أنتِ الشخص الوحيد في العالم الذي قد يصر على البقاء بمفرده مع هذا الشخص، لكن لا بأس.

J'espère vraiment que tu pourras me pardonner mais ça ira si tu ne le fais pas.
أنا أمل حقاً ان تسامحني لكن لا بأس إن لم ترغب في دلك

mais ça me va.
لكن لا بأس بهذا لأن

Mais tout va bien, parce que c'est mon travail de les arrêter.
لكن لا بأس ، لأنه عملي ان اقوم بإيقافهم

Ce que nous avons fait ne sera jamais dans les livres d'histoire, mais c'est pas grave.
لن اكون بكتاب التاريخ لما فعلناه انا وهنري لكن لا بأس

Elle c'est Carol, 34 ans, pas une blonde naturelle, Mais ce n'est pas grave.
هذه كارول عمرها 34 سنة، ليست شقراء طبيعية، لكن لا بأس.