"لكن لا شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais rien
• Mais aucun
• mais ça n'
• mais aucune
• mais il n'y a rien

Je reviens de la planque, il y a des signes de lutte, mais rien d'autre.
عدتُ للتوّ من المنزل الآمن إشارات عن مقاومة لكن لا شيء آخر

Quelques éraflures à cause de l'enclos, mais rien de vraiment préoccupant.
بعض الخدوش من السياج لكن لا شيء يدعو للقلق

mais rien à propos de cette affaire n'a de sens.
لكن لا شيء حول هذه القضيّة يبدو منطقياً.

Odette a dépensé des milliers de dollars en vêtements, mais rien n'était à sa taille.
أنفقت عشرات الآلاف على الملابس، لكن لا شيء بمقاسها وفقاً لهذه الإيصالات.

Mais aucun n'est sûr de ce qui a causé la décomposition et ils ne veulent pas prélever d'échantillon ou travailler sur la colonne puisqu'elle est fragile.
لكن لا شيء على يقين ما تسبب في الاضمحلال، و ولا هم على استعداد لأخذ عينات أو العمل على العمود، لأنها هشة جدا.

mais rien ne permet d'établir que, parce que différentes, elles ne sont pas égales entre elles.
لكن لا شيء يسمح بالجزم بأن اختلافها يفيد أنها لا تتساوى.

J'ai des douilles et des dossiers qui arrivent pour ma pomme, mais rien de nouveau.
حصلتُ على شظايا الرصاص والقضايا لكن لا شيء جديد

mais rien de tout cela n'était visible avec l'imagerie spectrale.
لكن لا شيء من هذا كان واضحًا مع التصوير الطيفي

Le reste du monde, oui. mais rien ne change à la cour de St. James.
أجل، لقد تغير العالم لكن لا شيء تغير في بلاط "سانت جيمس".

mais rien de tout ça... rien de tout ça, tu m'entends, n'est vrai.
لكن لا شيء من هذا لا شيء منه هل تسمعني ؟ ذلك صحيح

Les Standartenführers sont là pour vous informer, monsieur, mais rien de définitif encore.
الستاند أرتن فوهرر يستعد لإطلاعك بالملخص، سيدي، لكن لا شيء حاسم حتى الآن.

Je sais que c'est douloureux car c'est ton enfant, mais rien ne change le fait que c'est une maladie auto-diagnostiquée.
كريستي، وأنا أعلم أنه أمر مؤلم لأنه ابنك، لكن لا شيء يتغير حقيقة أن هذا المرض في تشخيص الذات.

On a quelques pistes, mais rien de concret.
لدينا أفكار عن الأسباب ، لكن لا شيء أكيد سيدي

Écoute, je sais que maman est stresse pour le mariage, mais rien de tout ça vient de moi.
رقم انظروا، أنا أعرف أمي تم مؤكدا خارج عن حفل الزفاف، لكن لا شيء من ذلك يأتي من لي.

mais rien n'est plus tue-l'amour qu'un tour aux urgences.
لكن لا شيء يفسد الجو أكثر من رحلة لغرفة الطوارئ.

Quelques textos et appels mais rien de flagrant.
هناك بعض الرسائل والمكالمات لكن لا شيء بارز

C'est une donation très généreuse, mais rien n'est gratuit.
إنه تبرع سخي للغاية. لكن لا شيء مجاني في هذا العالم.

Peut-être, mais rien dans le code n'a de rapport avec les notes.
لكن لا شيء في الشفرة له علاقة بالملاحظات

Mais aucun de mes cadeaux ne pouvaient compenser la distance.
لكن لا شيء من الهدايا يمكن ان يعوض عن المسافة.

Les douanes américaine l'ont coincé plusieurs fois pour infractions, mais ça n'est jamais allé plus loin.
الدوائر الجمركية الأمريكية قد أوقفته عدة مرات بسبب خرق القانون لكن لا شيء ثبت مطلقاً

Je suis sûr qu'on pourra les résoudre. mais aucune de celles-ci s'appliquent.
أشياء سهلة، مُتأكّد أنّ بإمكاننا إيجاد حلّ لها لكن لا شيء من هذا ينطبق عليه.

mais il n'y a rien entre Elsa et moi. Sache-le s'il-te-plaît.
لكن لا شيء يجري بيننا أرجوا أن تعلمي ذلك