"لكن لا يمكننا أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais on ne peut pas
• mais on ne pouvait
• Mais on ne doit pas
• Mais nous ne pouvons pas

mais on ne peut pas remonter le temps, n'est-ce pas ?
لكن لا يمكننا أن نعود بالزمن الآن، أليس كذلك؟

Je sais que Trent kort est la priorité mais on ne peut pas perdre de vue Anthony et l'énormité de ce qu'il traverse.
جيثرو،أنا أعلم أن ترينت كورت هو هدفنا الأساسي لكن لا يمكننا أن نغفل عن أنتوني

- Oui, mais on ne peut pas regarder baisser les ventes sans rien faire.
دونما شك، لكن لا يمكننا أن نجلس ونراقب المبيعات تنخفض.

On ne pouvait regarder, mais on ne pouvait se détourner
لا يمكننا المشاهدة و لكن لا يمكننا أن ندير رؤسنا بعيداً

Mais on ne doit pas laisser cela nous contrôler.
لكن لا يمكننا أن ندع غضبنا يتحكم بنا

Nous n'essayons pas de démarrer une guerre, Mais nous ne pouvons pas montrer la moindre faiblesse.
سادتي ، نحن لسنا دعاة حرب لكن لا يمكننا أن نُظهر ولو إشارة للضعف

Bien sûr, mais on ne peut pas continuer comme ça, dans le provisoire.
نعم، لكن لا يمكننا أن نواصل هذا الغموض في علاقتنا.. هذه الكذبة.

Et bien, j'espérais être chez moi maintenant en train de préparer mes cranberries mais on ne peut pas tout avoir.
أجل،حسنًا،لقد توقعت أن أكون في المنزل الآن أبدأ في طهو حلوى التوت البري و لكن لا يمكننا أن نحظى بكل شيء

Patron, ils, ils sont des pirates talentueux, mais on ne peut pas les laisser près d'un ordinateur.
إنهم قراصنة موهوبين يا رئيس و لكن لا يمكننا أن نتركهم بالقرب من كومبيترات

C'était une péripétie que l'on pouvait ajouter... mais on ne peut pas les faire sortir.
لقد كانت مجرد حبكة .. و هذا يمكننا أن نضيفه لكن لا يمكننا أن نخرجه

mais on ne peut pas évoquer les choses trop sérieuses tout de suite, il faut y aller progressivement.
نعم بالتأكيد لكن لا يمكننا أن نتحدث بعمق مباشرةً

mais on ne peut pas en être sûr, chérie, parce que... on ne sait pas ou elle est ou... ce qu'elle fait.
لكن لا يمكننا أن نتأكد عزيزتي لأنه حسنا,لا نعرف أين هي او ما الذي تفعله

mais on ne peut pas rester ici toute la nuit.
نعم، ضيعناهم الآن و لكن لا يمكننا أن نركض في المكان طيلة الليل

mais on ne peut pas se permettre de recommencer l'emballage.
لكن لا يمكننا أن نبدأ نبحث عن مطبعة جديدة

mais on ne peut pas le laisser. On ne peut pas le laisser.
لكن لا يمكننا أن نتركه لا يمكننا أن نتركه

On fait basculer la vitrine et la relique va rouler, mais on ne peut pas perdre plus de temps.
علينا أن نقوم بإمالة الصندوق بواسطة المـفك و ستخرج القطعة عبر الثـقـب و لكن لا يمكننا أن نضيع المزيد من الوقت

mais on ne peut pas le faire passer pour un gros naze.
لكن لا يمكننا أن ندعه يبدو وكأنه فاشل كبير.

Je ne sais pas ce qui va se passer avec Spector, ou combien de temps il lui faudra pour se remettre de ses blessures... mais on ne peut pas relâcher la pression une minute.
لا أعلم ما سيحدث مع "سبيكتور"، أو كم من الوقت سيحتاج كي يتعافي من إصاباته لكن لا يمكننا أن نتكاسل ولو لدقيقة.

Oui, mais on ne peut pas prendre n'importe qui.
نعم,لكن لا يمكننا أن نختار أي أحد

Je suis désolé, Professeur Song, mais on ne pouvait pas vraiment garder ce trésor à l'abri du vrai fidèle.
آسف يا بروفيسور "سونغ" لكن لا يمكننا أن نحجب هذا الكنز عن هؤلاء المخلصين

Mais on ne doit pas avoir peur de changer d'état d'esprit. D'accepter un changement... qui bouleversera tout... Pour le meilleur... ou pour le pire.
لكن لا يمكننا أن نكون خائفين من تغيير آرائنا... من تقبل أن الأمور مختلفة... أنها لن تكون كما كانت... للأفضل... أو للأسوأ. يجب أن نكون مستعدين للتخلي

Mais nous ne pouvons pas l'utiliser tant que le générateur n'est pas réparé.
لكن لا يمكننا أن نستخدمه حتى يتم إصلاح المولد