"لكن لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne peux pas
• mais je peux pas
• mais je n'arrive pas
• mais pas
• Mais je ne peux plus
• mais je ne peux rien
• mais je n'ai pas

mais je ne peux pas supporter une tradition qui rendent d'autres filles mal à propos d'elles-mêmes.
لكن لا يمكنني أن أدعم تقليد يجعل فتيات أخريات يشعرن بسوء تجاه أنفسهن

Si vous ne comptez pas faire quoi que ce soit, j'ai besoin de réfléchir afin de trouver quoi faire, mais je ne peux pas le faire ici !
أنظر, أنّ لم تقم بفعل شيء حيال هذا أحتاج لتفكير في الأمر حتى يمكنني فعل شيء حياله لكن لا يمكنني فعله هنا

Ecoute, mademoiselle, je suis désolé de tous ces dégâts, je le suis vraiment, mais je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن

mais je peux pas t'aider à faire ce livre, et encore moins lui donner demain, tant que t'arrêteras pas de te leurrer.
و لكن لا يمكنني مساعدتك في عمل هذا الكتاب اتركها و شانها و توقف عن الضحك علي نفسك

J-je déteste leur mentir, mais je ne peux pas les faire traverser d'autres épreuves.
أكرهُ الكذب عليهم. لكن لا يمكنني أن أجعلهم يمرّون بشيءٍ آخر.

Ce boulot, j'apprécie ton offre, mais je ne peux pas.
أقدّر عرض الوظيفة هذا لكن لا يمكنني القبول

Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas confirmer cela.
انا أسف, يا سيدي لكن لا يمكنني تأكيد هذا

je veux croire, mais je ne peux pas tuer des enfants.
أريد أن أصدق، لكن لا يمكنني أن أقتل أطفال

mais je ne peux pas le faire tant que j'ignore ce qu'il s'est passé.
لكن لا يمكنني القيام بذلك إلا إذا عرفت كل ما حدث

mais je ne peux pas ramener toute l'équipe à la plage.
أجل، لكن لا يمكنني أخذ الشركة بأكملها إلى الشاطئ

Deux semaines devraient être bien suffisantes, mais je ne peux pas tout lâcher pour votre affaire.
أسبوعين ستكون أكثر من كافية لكن لا يمكنني ترك كل شيء لأجل قضيتك.

Je ne sais pas, mais je ne peux pas le laisser sortir d'ici comme ça.
لا أعلم، لكن لا يمكنني فقط أن أتركه يخرج من هنا. د.

Désolé les gars mais je ne peux pas la revendre.
أعتذر أيها الشابان لكن لا يمكنني بيعها بدوري

J'admets que ce n'est pas ce dont j'avais rêvé, mais je ne peux pas avoir ce dont j'avais rêvé.
ونعم أيضاً، أعترف أنه لم يكن خياري الأول لكن لا يمكنني الحصول على خياري الأول

mais je ne peux pas partir comme ton père. Qu'est-ce que je fais moi ?
لكن لا يمكنني الهروب بكل بساطة كما فعلك والدك، ماذا عساي أفعل؟

mais je ne peux pas amener une nouvelle personne dans ce monde vient à la place de la peur e t du pessimisme.
لكن لا يمكنني أن أحضر شخص جديد إلى هذا العالم . يأتي من مكان مليء بالخوف و السلبية

Je pense que Joy a aidé Hogarth, mais je ne peux pas le prouver.
نعم، أعتقد أن "جوي" ساعدت "هوغارث"، لكن لا يمكنني إثبات هذا.

mais je peux pas envoyer ma famille dans les bois avec un potentiel psychopathe paranormal et je peux pas être à 2 endroits à la fois.
لكن لا يمكنني إرسال عائلتي للأدغال مع شخص مختل عقليًا لديه قوى خارقة ولا يمكن أن أكون بمكانين في نفس الوقت

Tu vis chez Bryce, mais je peux pas y aller ?
تستطيع العيش في بيت برايس لكن لا يمكنني تمضية وقت هناك ؟

Je suis d'accord qu'il est possible que Cy soit la taupe, mais je n'arrive pas à me faire à cette idée.
أوافقك أنه من الممكن أن يكون سايرس هو الخائن، لكن لا يمكنني أن أصدق ذلك.

C'est gentil, mais pas ce soir.
هذا لطيف و لكن لا يمكنني القيام بهذا الليلة

M. Lundergard, désolée, Mais je ne peux plus supporter ça.
أنا آسفة و لكن لا يمكنني الوقوف و السماح لك بفعل هذا

Ce n'est pas comme ça que je voulais que ça se passe, mais je ne peux rien y faire, alors on peut laisser tomber ?
لم أرِد أن يصير الأمر هكذا تحديدًا لكن لا يمكنني تغييره الآن، فهلّا نغيّر الموضوع؟

C'est gentil, mais je n'ai pas le temps de discuter.
إنها لطيفة حقاً و لكن لا يمكنني التحدث الآن