"لكن لدينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais on a
• Mais nous avons
• mais il y a
• mais nous sommes
• mais il nous reste

Ça prendra quelques jours pour avoir des résultats concluants, mais on a les résultats préliminaires.
وسيستغرق الامر بضعة ايام للحصول على نتائج حاسمة لكن لدينا النتائج الأولية

mais on a la chance de revenir à ce qu'on était en 1re année.
لكن لدينا فرصة في العودة الى حيث كنا في سنتنا الأولى

On n'a pas de photo mais on a sa voix.
لا نملك صورةً لها لكن لدينا تسجيل لصوتها

On annonce que ça va être violent, Mais nous avons trois jours pour nous préparer.
ياقوم، يقولون أن هذه ستكون عاصفة سيئة، لكن لدينا 3 أيام للاستعداد.

J'aurai voulu t'accompagner à l'aéroport, Mais nous avons un gamin disparu.
آمل لو أستطيع أخذك للمطار لكن لدينا طفل مفقود

Je l'ignore. mais on a l'adresse de son ancien travail, un club de strip-tease.
لكن لدينا عنوان مكان عملها السابق، نادٍ للتعرّي في وسط المدينة.

Non mais on a ce portrait robot qu'on va diffuser.
لا,لكن لدينا هذا الرسم المركب الذي نقوم بتوزيعه

Léo, désolée de te déranger, mais on a un gros problème.
ليو، آسفة على المقاطعة. لكن لدينا مشكلة كبيرة تواجهنا

Je sais pas ce qui s'est passé, mais on a ramassé des pendules. Rentrons.
لا أعلم ماذا حدث لكن لدينا الكثير من الساعات, لنعد للمنزل

mais on a 3 jours pour redresser la barre. Qu'avez-vous pour moi ?
‫لكن لدينا 3 أيام لنقلب هذا الوضع ‫لذا، ماذا لديكم من أجلي؟

Il n'a pas l'entraînement mais on a deux ambulancières qui peuvent l'aider.
هو لم يحصل على التدريب، لكن لدينا مسعفتان في ميدان العمل يستطيعان أن يوجّهانه لفعل ذلك.

Je veux te parler, mais on a deux discours différents parce que je veux travailler sur nous alors que tu veux arreter.
أنا أريد أن أتكلّم معك لكن لدينا نوعين مختلفين من النقاش لأنني أريد أن أعمل على أشياء و أنت تريد فقط إنهاؤها

Oui, il y a eu des ratés, mais on a créé quelque chose de spécial.
لقد أخفقنا بضعة مرات طوال الطريق ، بكل تأكيد لكن لدينا شيئًا مُميز هُنا وأنت تعلم ذلك

On n'a peut-être pas le salaud, mais on a un autre dénominateur commun.
نحن قد لا نعرف اي واحدة بالتحديد لكن لدينا قاسم مشترك آخر

Un bloody serait bien, mais on a un match ce jour.
سيكون أمرًا جميلًا لكن لدينا مباراة اليوم

C'est en train d'être examiné, mais on a assez pour prouver à l'UEFA que tu étais sous une grave contrainte.
لازال الأمر تحت النظر، لكن لدينا ما يكفي من الأدلة لنثبت للإتحاد الأوروبي لكرة القدم أنّك كنت مُكرهاً على تلك الأعمال

Ça nous a pris 5 ans, mais on a finalement un truc en commun.
استغرقنا خمس اعوام و لكن لدينا قاسم مشترك اخيراً.

Son dossier dit que ses parents sont Sud-Coréens, Mais nous avons des renseignements disant que son père vient du Nord.
ملفها يقول أن والديها من كوريا الجنوبية لكن لدينا معلومات تقول أن والدها من كوريا الشمالية

Mais nous avons un programme extra-scolaire appelé "rencontre avec les animaux"
لكن لدينا بنامج ما بعد المدرسة يسمى مقابلات حيوانية

C'est drôle, Mais nous avons un meurtre à résoudre qui requiert plus de 140 caractères.
هذا ممتع لكن لدينا جريمة قتل لنحلها تتطلب أكثر من 140 حرفاً.

Nous n'avons rien dans les environs pour l'instant, mais il y a cinq chasseurs de char du camp de Siegen...
ليس لدينا شيء في المحيط لحد الأن. و لكن لدينا خمس دبابات مدمرة في مخيم ديبن.

Il est pas pas cher, mais nous sommes devenus un tel profil haut cas, je me sens pourrait prendre la cause pro bono.
إنه مُكلف قليلاً، لكن لدينا قضية ذيعَصيتهاأعتقدأنه .. سيقبل بالقضية للمصلحة العامة إنه مهووسٌ بالصحافة.

Écoute, je sais que tu veux bien faire, mais il nous reste encore cinq semaines jusqu'à la date attendue.
إنظر ، أعلم أن نيتك حسنة ، لكن لدينا خمس أسابيع حتى الموعد الحقيقي