"لكن لم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais pas
• Mais pourquoi
• mais il n'
• mais je n'
• mais je ne
• mais ne
• mais tu n'
• mais n'
• mais non
• sans
• mais jamais
• - Mais
• on ne
• il n'a pas
• or cela n'a été

L'ennemi m'a offert la clémence, mais je ne l'ai pas accepté, parce que j'ai tenu bon mais pas toi !
لقد عُرِضت علي الرأفة من قبل العدو لكن لم أقبلها لأنني لم أتزحزح لكنك لم تفعل

On a souvent couché ensemble, mais pas depuis un an.
نعم، ''بجيليون'' مرّة لكن لم نفعل منذ عام.

Mais pourquoi ne s'en sert-il pas pour booster sa carrière ?
لكن لم لا يساعد حياته المهنية خلال تلك العملية؟

Mais, il n'y a pas de suivi, rien dans le système.
لكن لم يتم تعقب الاتصال، لاتوجد معلومات في النظام

C'était certainement une carte que j'ai joué dans le passé, mais je n'avais pas la main dans ce domaine.
ومن المؤكد بطاقة لعبت في الماضي، و لكن لم يكن لدي أي يد في هذا.

Oui, ils ont été portés à ma carte, mais je ne les ai jamais reçus.
أجل, أستطيع ان ارى بطاقتي تم .اخذ منها المبلغ, لكن لم استلمهم

Je pensais que ça ruinerait ma carrière mais pas du tout...
توقعت أن يدمر سمعتي لكن لم يحصل الناس يشكروني

Pays parvenus au point de décision mais pas au point d'achèvement
بلغت مرحلة اتخاذ القرار لكن لم تبلغ مرحلة الاستيفاء

Pays parvenus au point de décision mais pas au point d'achèvement
وصلت إلى مرحلة اتخاذ القرار لكن لم تصل إلى نقطة إنجاز المبادرة

Le poisson, je peux comprendre, Mais pourquoi une anguille ?
سأفهم لم وضعوا السمك لكن لم وضعوا الانقليس؟

Mignon, ouais, Mais pourquoi ton petit copain t'envoie ça ?
جميل فعلًا، لكن لم أرسل خليلك الصورة لك؟

Mais pourquoi construire quelque chose qu'ils ne peuvent pas ouvrir?
لكن لم يصنعون شيئاً لا يمكنهم فتحه بأنفسهم

Le roi prévient ce faucon de ne pas recommencer, mais il n'en tient pas compte.
حذّر الملك الصقر بأن لا يُكررها مرة ثانية لكن لم يُفيد التحذير

On admire sa personnalité, mais... il n'avait pas toutes les données.
إننا نقدر شخصيته، لكن لم تكن لديه كل المعلومات.

Oui, mais je n'avais plus à parler à leurs familles.
أجل، لكن لم يتحتم عليّ التعامل مع عائلاتهم

Merci, mais je n'ai pas mangé de gâteau depuis mes 16 ans, et même là, je me suis fait vomir.
شكراً،و لكن لم أتناول الكعك منذ كنت في السادسة عشر، و حتى حينئذ،أرغمت نغسي على التقيؤ,

J'adore la couleur, mais, je ne mets plus de fines bretelles depuis mon problème de robe au bal de promo.
احب هذا اللون ، لكن لم احيك اربطة ثوبي منذ ان تعطلت خزانتي في الحفله الراقصه

Ils ne pouvaient pas être ensemble mais ne supportaient pas l'éloignement.
لم يستطيعا أن يكونا معاً لكن لم يطيقا الفراق

Navré de t'avoir laissé en plan, mais tu n'aurais pas eu ce boulot sans moi.
وأعتذر أنني تركتك تنتظر لكن لم تكن لتحصل على هذه الوظيفة بدوني

Il a pu alors consulter le dossier dans le bureau du greffier mais n'a pas été autorisé à faire des photocopies des documents.
وعند ذلك، تمكن محامي السيد علي من الاطلاع على الملف لدى كاتب المحكمة لكن لم يُسمح له بتصوير أي وثائق.

Ainsi, les réclamations portant sur des montants facturés en vertu d'un contrat mais non perçus sont examinées sous la rubrique " sommes à recevoir " .
وهكذا، فإن المبالغ المفوترة بموجب عقد ما لكن لم يتم قبضها يجري استعراضها بصفتها مبالغ لدى الغير.

Mais ils ne pouvaient pas faire quelque chose d'aussi important sans le Mot de Dieu.
لكن لم يكن بوسعهم الإقدام على شيء بتلك الخطورة بدون كلمة الرب

mais jamais non plus autant d'enfants ne sont nés dans la pauvreté.
لكن لم يحدث أبدا من قبل أن ولد هذا العدد الكبير من اﻷطفال في فقر.

- J'ai fait ce que je devais. Sauvé ce que je pouvais... - mais tu n'avais pas à opérer le bébé.
قمت بعمل مايجب عملة,فعلت الشيئ الذي يمكن ان ينقذها لكن لم يكن عليكِ أن تجري العملية للطفل

On nous dit que la Conférence du désarmement n'est pas plus proche du consensus, mais on ne nous dit pas pourquoi.
وقد قيل لنا إن مؤتمر نزع السلاح لا يقترب من توافق في الآراء، لكن لم يُقل لنا لماذا.

Le trafic des enfants est insignifiant, mais il n'a pas été éliminé.
أما الاتجار بالأطفال فهو بنسب صغيرة جدا، لكن لم يقض عليه نهائيا.

or cela n'a été fait que trois mois plus tard, le 16 mai 1999.
لكن لم يحدث ذلك إلا بعد مرور ثلاثة أشهر، في 16 أيار/مايو 1999.