"لكن لم يكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais ce n'était pas
• mais pas
• mais ce n'est pas
• mais rien
• mais il n'
• Mais c'était
• Mais je n'ai pas
• mais je n'avais pas

J'ai cru voir quelqu'un, mais ce n'était pas lui. C'est bon.
ظننتني رأيت شخصاً، لكن لم يكن هو، فلا بأس

Mon frère avait sa part de problèmes, mais ce n'était pas un mauvais gars.
كان اخي حصل على نصيبه من المشاكل لكن لم يكن شخصا سيئا

Ensuite, le singe a mort humaine. mais pas moi.
حينها قتل البشر القردة ، لكن لم يكن الأمر كذلك معيّ.

Il était à la cannelle mais pas épicé. - Je ne mange pas épicé.
لقد كانت نوع ما بطعم القرفة لكن لم يكن حارًا

mais ce n'est pas lui qui a enlevé les oreillers.
لكن لم يكن هو من قام بازاحة الوسائد الرافعة

mais rien n'était plus pareil après la mort de nos parents.
لكن لم يكن أي شيء كطبيعته بعد وفاة والدينا.

J'aimais ton père, tu le sais, mais il n'avait pas ta ténacité et ta motivation.
أحببت والدك, أنت تعلم لكن لم يكن عنده الأصرار كما الذي عندك

J'ai d'abord cru que c'était de la gratitude... Mais c'était pas ça.
اولاً، ظننت انه اقرار بالجميل لكن لم يكن كذلك

J'ai fais plein de mauvaise chose... Mais je n'ai pas tué ton père.
لقد أرتكبتُ أمور سيئة، لكن لم يكن منها قتل والدك.

C'était certainement une carte que j'ai joué dans le passé, mais je n'avais pas la main dans ce domaine.
ومن المؤكد بطاقة لعبت في الماضي، و لكن لم يكن لدي أي يد في هذا.

mais ce n'était pas assez pour elle, non.
لقد دمروها. لكن لم يكن ذلك كافياً بالنسبة لها, كلا.

mais ce n'était pas un accident. Vous l'avez dit vous-même--
لكن لم يكن ذلك حادثاً لقد قلتِ ذلك بنفسك

mais ce n'était pas mon intention de vous embarquer dans cette.
لكن لم يكن في نيتي أن أجركَ في هذا.

C'est complètement absurde, mais ce n'était pas le bon moment pour le reprendre.
هذا محض هراء بالطبع، لكن لم يكن الوقت مناسباً لأثبت خطئه

Les designers me payent après 60 jours, j'ai un petit peu d'argent, mais ce n'était pas notre arrangement.
يدفع لي المصميين بعد شهرين، لدي القليل من المال، لكن لم يكن هذا الاتفاق

Nous sommes très heureux de vous accueillir, mais ce n'était pas nécessaire de faire tout ce chemin jusqu'ici pour un simple téléphone.
نحن سعداء بالترحيب بكما، لكن لم يكن ضرورياً أن تأتوا بسبب مكالمة واحدة.

C'était sexy, mais pas tout à fait en rythme.
كان مُثير ، لكن لم يكن مُتألف ، ليس مُتألف؟

Activiste des droits humains, abattu chez lui, mais pas que lui.
ناشط في مجال حقوق الإنسان قتل في منزله ، لكن لم يكن لوحده

Le prêt-à-porter félin existe... mais pas de ligne pour chats obèses ... qui seraient un poil gênés... par leur allure dans certaines tenues.
..ملابس للقطط ليست فكرة جديدة لكن لم يكن هناك خط انتاج للقطط السمينة... ...التى تخجل من نفسها بسبب

Je suis désolée pour tout ça, mais ce n'est pas une attaque contre toi.
آسفة بشأن ما حدث لكن لم يكن هجوماً شخصياً عليكِ

Ils ont pensé que la première demande de rançon est venue après que ces monstres aient envoyé la preuve de vie mais ce n'est pas vrai.
ظنوا ان المطلب الأول هو الحصول على فدية... جاء بعد ما ارسل اولئك الوحوش دليلاً على حياته لكن لم يكن كذلك.

mais rien n'était contraire à la loi ou ne valait la peine de tuer.
انها الطريقة الوحيدة للقيام بالامور لكن لم يكن هناك اي شيء ضد القانون

mais il n'y a pas grand-chose à faire en prison, sauf profaner sa chair.
لكن لم يكن هناك الكثيرلفعله فى السجن سوى العبث بقدسية جسدك

On s'est plu lorsqu'elle est arrivée au camp, Mais c'était pas sérieux.
أعني أننا أقمنا علاقه عندما أتت الى المخيم لكن لم يكن الأمر جدياً

Mais je n'ai pas eu le temps de détruire toutes les araignées.
و لكن لم يكن لديّ مُتسع من الوقتِ لقتل كافة العناكب

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, mais je n'avais pas le choix
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار لديك خيار بالفعل