"لكن لو كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais si
• mais s'il

Mais si quiconque sait quelque chose sur le marché noir des virus, c'est le Dr.
لكن لو كان هناك أحد يعلم شيئا بخصوص الفايروسات في السوق السودا

Mais si ça peut vous rassurer, qu'est-ce qui se passe ?
لكن لو كان سيُشعركِ بشعور أفضل، ما الذي يجري؟

Je sais que ce miracle est difficile à comprendre pour beaucoup, Mais si quelqu'un est capable de le faire, c'est toi.
أعرف أنه من الصعب على الناسأنتصدق, لكن لو كان هناك أحد سيصدق فأنا أعرف أنه سيكون أنتِ.

mais s'il était en danger, ce serait plus important pour moi que la promesse.
لكن لو كان في خطر سيكون هذا الموضوع أهم من الوعد

Il tentait de défaire psychologiquement ce qu'il a fait, mais s'il nourrissait une telle rage envers son frère, pourquoi autant attendre pour agir ?
حاول التراجع نفسياً عما إقترفه لكن لو كان يُضْمِر هذا النوع من الغضب تجاه أخيه فلما إنتظر طويلاً؟

Ecoute, j'apprécie ce que tu essayes de faire, Mais si c'est là, ce n'est plus la peine d'essayer de le cacher.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

Mais si les américains peuvent continuer à exprimer leurs différences d'opinion, alors ce qui se passe là-bas, n'arrivera jamais ici.
لكن لو كان بإمكان الأمريكيين الإستمرار تغذية التعبير للأراء المختلفة ما يحدث هناك لن يحدث هنا

Bien, ça le regarde, Mais si ça tenait à moi, je l'enverrais à l'asile.
لا بأس بذلك، هذا شأنه لكن لو كان الأمر بيدي لوضعته في السجن الأمراض العقلية

Mais si ça l'est, je pense que nous devrions changer la loi.
لكن لو كان كذلك، فإني أعتقد أننا بحاجة لتغير القانون

Mais si le garçon dé tient une certaine connaissance des mouvements rebelles, cela permettrait d'infliger une peine moindre à sa sœur.
لكن لو كان الفتى يملكُ معلومات عن تحركات المتمردين، سيعطي فرصةً لأخته لتحظى بعقوبة أقل

Peut-être que Catherine vient pour nous, Mais si vous et moi devons lui payer un prix pour être ensemble, alors... pourquoi ne pas simplement être ensemble ?
لربما كاثرين تسعى خلفنا, لكن لو كان علينا أنا وانتِ دفع ثمن رفقتنا فلما لانكون سوية وحسب؟

Mais si Tristan innocent, alors, vous le savez, il a exécuté Pourquoi?
و لكن . لو كان تريستان بريئاً .. أذن كما تعلمين ..

Nous ne voulons pas sauter aux conclusions, Mais si c'est un cancer de la bouche, nous devrons être agressive avec le traitement.
لا نريد القفز للنتائج لكن لو كان سرطان فموي يجب أن يكون العلاج حاداً

Exact, Mais si Ryan était la vraie cible, pourquoi il ne s'en est pas pris à lui après en avoir fini avec Jessica ?
صحيح .. لكن لو كان رايان الهدف الحقيقي هنا لماذا لم يذهب المشتبه به في أثره

Mais si c'était le cas, je voudrais qu'elle soit franche avec moi.
لكن لو كان لدي، كنت لأود منها أن تكون صريحة معي

C'est pas ce que je voulais dire, Mais si c'est la cause de votre comportement et que vous voulez en parler,
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً ،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه

Mais si je dois te tuer, ça ne sera pas personnel.
لكن لو كان عليّ قتلك، لن يكون ذلك أمراً شخصيّاً.

Aucun certificat de décès, mais s'il est vivant, il aurait 82 ans.
ليست لدي شهادة وفاة لكن لو كان حياً، سيكون عمره 82 عاماً

Je ne sais pas comment j'ai fait pour être le plus chanceux S.O.B ... mais s'il me reste encore quelques grains dans ce sablier ...
لا اعرف كيف اصبحت اكثر وغد محظوظ عى قيد الحياة لكن لو كان لدي فقط بضعة ساعات من ذلك العُمر المتبقي

mais s'il a un casier, je n'ai pas pu le trouver.
لكن لو كان لديه سجل، فأنا لست قادراً على إيجاده.

Je ne sais pas si le compteur est fiable, c'est une vieille voiture, mais s'il l'est, tu courais à 19 km à l'heure.
أنظر، لا أعلم إن كان مقياسُ السرعة صحيحاً فإنها سيارةٌ قديمة، لكن لو كان صحيحاً، فإنك ركضت 12 ميل بالساعة