"لكن لو كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais si tu
• Mais si j'étais
• mais si vous
• Mais si je
• Mais si j'avais

Mais si tu te sens chanceux, ça vaut le coup.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

Mais si tu comptes utiliser l'huile d'arachide, ça risque de te coûter 100 $ de plus.
لكن لو كنت تخطط لاستخدام زيت الخضروات هذا فربما ستنفق 100 دولار أخرى

Mais si tu nous mens, si tu refuses de faire ce qui est juste, tu le regretteras toute ta vie.
لكن لو كنت تكذب علينا وتحاول ابتكار طريقة للابتعاد عن فعل الشيء الصحيح ستندم على ذلك طيلة المتبقي من حياتك

Peut-être Mais si j'étais elle, je voudrais voir mon enfant.
ربما.. و لكن لو كنت مكانها لأردت ان أرى إبنتي

Mais si j'étais un traître, je reviendrais ici avec plus qu'un homme.
و لكن لو كنت خائناً، لما جئت إلى هنا مع شخص آخر فقط

mais si vous dites qu'ils ont été séparés car aucune famille ne pouvait l'accueillir, il va vous falloir en trouver une.
لكن لو كنت تخبرينني أنسببتفريقهما، هو عدم وجود عائلة مضيفة لها هنا فسيتحتم عليك إيجاد عائلة مضيفة.

Mais si je les avais connus, je leur aurais dit qu'ils étaient stupides.
لكن لو كنت أعرفهم كنت لأخبرهم أنهم أغبياء

Mais si j'avais su ce qui arriverait, je ne serais jamais entrée.
لكن لو كنت عرفت ما سيحدث لما كنت دخلت من ذلك الباب قط

Mais si tu veux un conseil, tu devrais oublier ton petit foutu drame un instant et dépenser un peu d'énergie à prier pour que ta coloc ressorte de l'infirmerie avec tous ses neurones intacts.
لكن لو كنت تريدين نصيحتي أخرجي من هذه الدراما لدقيقة أتعلمين؟ وربما إستغلي بعضاً من هذه الطاقه في الدعاء

Mais si tu te trompes, il connait tout de nous.
لكن لو كنت مخطئًا، فإنه يعرف كل شيء عنا.

- Non, Mais si tu étais restée avec elle, ça ne se serait pas passé.
- لا , لكن لو كنت معها , لم يكن ليحدث ذلك

Mais si tu étais un type avec 20 billlets dans ta poche et que tu te pointe à la porte, ou une jolie fille, tu rentre. Et au niveau des témoins?
لكن لو كنت رجلاً معك 20 دولار في جيبك وظهرت عند الباب، أو فتاة جميلة، فستدخل.

On t'a mis en quarantaine pour t'éviter le surin, Mais si tu préfères parler devant tes amis...
سحبناك للحجر الصحي ليمكننا التحدث دون أن تتلقى شفرة حلاقة على ذلك لكن لو كنت تفضل التحدث ما بين أصدقائك

Si, Mais si tu m'avais prise quand je l'ai demandé, j'aurais été libre.
حسناً , نعم , لكن لو كنت قد استجبت لي و وافقت على مجيئي لكنت سأكون غير مشغولة

Mais si j'étais toi, Je ferais... reconstruire le centre et y mettre un studio, nomme le d'après moi... pour que je puisse protéger mon héritage.
لكن لو كنت مكانك , لقمت بإصلاح المركز ووضعت استوديو هناك وقمت بتسميته خلفا لي لكي احمي تراثي

Mais si j'étais un homme de bettin, Je mettrais l'argent sur nous changin l'esprit du gouverneur ce soir.
لكن لو كنت رجل مقامر، لراهنت ضدنا أمام تغيير تفكير الحاكمة الليلة

Appelez ça de la sorcélerie ou comme vous le voulez, Mais si j'étais vous, je serais persuadé de commencer à chercher des bateaux.
إدعوه بالسحر أو ما شئتم لكن لو كنت مكانك سأبدأ بالطبع البحث بالقوارب

Je savais que tu allais dire ça, Mais si j'étais toi...
أعلم أنكِ تفكير بشأن قولها, لكن لو كنت مكانكِ...

mais si vous êtes riche et célèbre, si les gens vous aiment, c'est étonnant ce sur quoi ils sont prêts à fermer les yeux.
لكن لو كنت ثريا أو مشهورا .. أو محبوبا من المدهش أن الناس جاهزون للتجاهل

Si elle l'est, OK, mais si vous êtes comme moi, vous ne voulez pas que le gouvernement se mêle de votre sauce barbecue.
إنها مرخصة من هيئة الغذاء والدواء فعلا لكن لو كنت تفكر مثلي فيجب أن تخرج الحكومة من صلصة الباربيكيو

Je n'en ai aucune idée, Mais si je savais, je les aurais prises et aurais vendu ces merdes.
ليست لدي أدنى فكرة لكن لو كنت أعلم لكنت أخذتهم وقمت ببيعهم

Mais si j'avais su que l'année dernière serait la dernière fois, j'en aurais profité plus.
نعم، لكن لو كنت أعرف أن السنة الماضية كانت آخر مرة لكنت حرصت على الاستمتاع بها