"لكن ليس هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais ce n'est pas
• mais pas ce
• Mais c'est pas
• Mais pas ça

et je n'aurai pas été le plus sage, mais ce n'est pas votre genre, si ?
وما كُنت لأكون الأكثر حكمة لكن ليس هذا أسلوبك ، أليس كذلك ؟

Je ne sais pas qui vous êtes, mais ce n'est pas le moment de juger.
مهلاً ، لستُ واثقاً بشأن هويتك لكن ليس هذا وقت إصدار الأحكام

Moi aussi. mais ce n'est pas le moment de les pleurer.
وكذلك أنا , لكن ليس هذا الوقت المناسب لنعيهم

C'est peut-être ce qu'il croit, mais pas ce qu'il s'est passé.
ربما هذا ما يؤمن به و لكن ليس هذا الذي حدث

Tu prétends vouloir qu'on fasse la part des choses Mais c'est pas ça que tu veux.
تقولين بأنكِ تريدين أن تعرفي اين سيؤدي بنا هذا, لكن ليس هذا ماتريدين

Je savais qu'il avait quelque chose, Mais pas ça.
كنتُ أعرف إنّ هنالكَ شيئاً ما و لكن ليس هذا

Peut-être que ton cœur saigne pour elle, mais ce n'est pas pour ça que tu es là.
ربما ينزف قلبك من أجلها لكن ليس هذا هو السبب في أنك هنا

Vous êtes la seule candidate avec autant d'expérience en évaluation médicale, mais ce n'est pas vraiment ce que l'on fait ici.
حسنا,أنت المترشحة الوحيدة هنا التي تملك تجربة كبيرة في مجال التقييم النفسي و لكن ليس هذا بالظبط ما نقوم به هنا

Je peux voir ça. mais ce n'est pas ma question.
أستطيع رؤية هذا لكن ليس هذا ما سألتك إياه

Il était l'un des types qui est parti avec Ben, mais ce n'est pas le plus intéressant sur lui.
كان احد الاشخاص الذين غادروا مع بين لكن ليس هذا الامر الاكثر اثارة

J'ai quelques rendez-vous qui sont arrivés, c'est vrai, mais ce n'est pas pour ça que j'ai annulé le chaperonnage.
نعم، لديّ بعض الاجتماعات الطارئة، لكن ليس هذا هو سبب إلغائي لأكون وصيفة.

mais ce n'est pas pourquoi j'ai commencé à t'aimer.
لكن ليس هذا هو السبب في أنني بدأت تروق لك.

Tu as raison, ce n'est pas tes affaires. mais ce n'est pas de ça dont je parlais
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

Il n'y a rien de mal à juste vouloir traîner mais ce n'est pas l'endroit.
لا مشكلة من أن تريد مكاناً تمكث به لكن ليس هذا المكان المناسب

Non, je n'avais rien à faire, mais ce n'est pas le problème.
كلا, لم يكن لدي شيئاً لكن ليس هذا المغزى

- mais ce n'est pas tout. Ils sont forcés de bosser jour et nuit pour nous reproduire.
و لكن ليس هذا كل شىء العلماء مفروض عليهم ان يعملوا ليلا نهارا

Si, je t'en veux mais ce n'est pas ça. C'est...
بل مستاءة من المسدس، لكن ...ليس هذا موضوعنا

Un certain principal disait qu'importer un trampoline rare en soie de Chine est extravagant, mais pas ce principal.
بعضُ المُدراءِ قد يقولون أن الحرير النادر المهم لسجاد التامبولين ،من الصين تبذير .لكن ليس هذا المُدير

Pas à ma connaissance. Certaines peuvent causer la démence, mais pas ce genre de violence.
بعضها قد يسبب الخرف لكن ليس هذا النوع من العدائية

Oui, je l'ai ligotée. mais pas ce matin.
أجل لقد قيدتها , لكن ليس هذا الصباح

Ses lèvres bougent un peu, Mais c'est pas si grave.
لا، ترين شفتيه تتحركان قليلاً، لكن ليس هذا هو المهم.

Je croyais qu'on était parti sur 35, Mais c'est pas la question.
حسنا، أعتقد أننا استقر على 35، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Le trac avant le spectacle, je peux comprendre, Mais pas ça.
انظر , استطيع ان اتقبل كل شيء , لكن ليس هذا