"لكن منذ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais depuis que
• Mais depuis qu'
• mais comme

Ca a pris du temps avant de le sortir de l'état d'esprit dépressif dans lequel il était, mais depuis que c'est fait, c'est la fête tous les jours.
لقد تطلّب الأمر بعضاً من الوقت لإخراجه من حالة اليأس التي كان يعيشها، لكن منذ أن تخطاها، أصبح منبهجاً منذ ذلك الحين.

Tu vas sans doute trouver ça bizarre mais... Depuis que je suis toute jeune...
أعرف ان هذا سيبدو غريبا، لكن منذ أن كنت طفله صغير

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes parce que ça n'a aucun impact sur tes cheveux ou ta vie sociale, mais depuis que vous avez libéré Reynard, il a tué plus d'une douzaine de femmes,
انظري ، لم أتوقع منك الاهتمام لأن هذا لا يؤثر مباشرةً على شعرك أو على حياتك الاجتماعية ؛ لكن منذ أن حررتِ رينارد

mais depuis que j'ai trouvé une page qui s'ordi-moque de moi, j'ai trop peur d'utiliser mon ordinateur.
لكن منذ أن وجدت أن هنالك صفحة تضايقني كنت خائفاً للغاية من أستخدام حاسوبي

J'aime beaucoup ta mère, tu le sais, Mais depuis qu'elle est chez nous, notre équilibre n'est plus le même.
أنا أحبها أيضًا, أنت تعلم هذا. لكن منذ أن جاءت لتعيش معنا، ديناميكيتنا تغيرت.

Je ne sais pas pour vous, mais depuis que je suis là, je me sens comme si tout mon monde était à l'envers.
لا أعلم بشأنكم يا أصدقاء و لكن منذ أن وطأت قدماي هذا المكان أحسست أن حياتي إنقلبت رأسا على عقب.

mais depuis que je l'ai interrogée, elle est distante.
لكن منذ أن قمت بإستجوابها بصفك التعليمي صارت مُتحجرة تمامًا

Je ne sais pas quoi, mais depuis que tu as battu Buu, quelque chose en toi a changé.
أنا لا أعرف ما هو، لكن منذ أن قاتلت بوو، شيء فيك تغيّر

mais depuis que j'ai vu ce qui se passe la nuit...
لكن منذ أن رأيت ما حدث في المرة الماضية

mais depuis que j'ai été infectée, je ne peux pas le nier
لكن منذ أن تم تحويلي, لا أستطيع الإبتعاد.

mais depuis que je suis devenu humain, c'est tellement étrange.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

Dis-le si j'ai ton, mais depuis que je te connais, t'es radical en parole, mais tu mènes une vraie vie de bourgeois.
إن كنت مخطئاً، أخبرني. لكن منذ أن عرفتك، إنّك تتحدث عن التطرف، لكنك تعيش كرجل ثري.

Ne le prends pas mal, mais depuis que je suis partie, une sorcière est morte et une autre a disparu.
ليس بغرض الإساءة، لكن منذ أن غادرت، ماتت ساحرة والأخرى أصبحت مفقودة.

mais depuis que je vous fréquente, j'ai l'habitude de sauver des gens.
لكن, منذ أن تسكعت معكم يا رفاق فقد اعتدت إنقاذ حياة الناس..

Je sais que vous ne l'avez pas remarqué, mais depuis que Branch est devenu dingue, j'ai vraiment monté d'un cran ici.
أنا أعلم بأنكم لم تلاحظوا و لكن منذ أن بدأ برانش بالجنون أنا حقيقة ضاعفت من جهودي هنا

Oh, merci, mais depuis que j'ai été vraiment saoûle à la Téquila, j'en bois plus une goutte. Hé, Lil !
شكراً، لكن منذ أن بدأت التكيلا تثملني لم أعد أشرب هذا النوع بعد الآن

mais depuis que tu m'as jeté un sort, je n'ai pas succombé.
لكن منذ أن قمتِ ,بشعوذتك علي و أنا لم أستسلم

Nous avions un plan pour détruire les oeufs, mais depuis que la navette a été abattue,
فقد كان لدينا خطة لتدمير البيوض لكن منذ أن أُسقطتْ المركبة,

Mais depuis qu'elle est partie pour Columbia, j'ai appris à lâcher prise.
"لكن منذ أن ذهبت إلى "كولمبيا فقد تعلمت أن أترك الموضوع

Mais depuis qu'on a aménagé à New York, rien !
لكن منذ أن انتقلنا إلى مدينة (نيويورك)! لم يحدث ذلك

Tu sais, Lois, Chris est cool et tout, Mais depuis qu'il a tué ce gars.
تعلمين ، (لويس) ، (كريس) رائع وكل شيء ، لكن منذ أن قتل ذاك الشاب

mais comme toi et tes amis avez tout saccagé, je ne trouve plus rien.
لكن منذ أن دخلتم المكان أنت و أصدقاؤك لايمكننيأن أجدالكتبالتي أريدها.