"لكن من يدري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais qui sait
• mais on ne sait jamais

Elle n'est encore que douceur, mais qui sait quelles traîtrises elle tramera dans dix ans ?
إنها حمل وديع الآن، لكن من يدري أيّة مكائد ستحبك بعد عشر سنوات؟

Je ne parierais pas là-dessus, mais qui sait ?
لا أنصحك بالمراهنة على ذلك ، لكن من يدري ؟

Pas de réel adresse mais qui sait il pourrait être tout ou un taudit maintenant
الآن يوجد عنوان لكن من يدري ؟ قد تكون شقه خاصه او مركز تسوق حالياً

Oui, mais qui sait ce qui nous attend dehors ?
و لكن من يدري كيف ستكون الأمور في الخارج.

C'est peu probable, mais on ne sait jamais.
ذلك غير محتمل، لكن من يدري.

J'espère avoir une vie ordinaire, mais qui sait ?
" أتمنى أن يكون لدي حياة عادية لكن من يدري "

mais qui sait jusqu'où s'étend la brume?
لكن من يدري إلى أين إنتشر هذا الضباب ؟

Beaucoup, mais qui sait combien t'en aurais tué - en loupant pas un tiers du temps.
{\pos(190,220)} الكثير، لكن من يدري كم واحدًا كنت ستقتل لو لم تخطئ القلب ثلث المرّات.

mais qui sait?
و لكن من يدري ؟