"لكن نحن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais on
• mais nous
• On est

Bien sûr, on s'est disputés, mais on s'entend mieux que la plupart des frères.
،أعنى,بالتأكيد نحن نتعارك لكن نحن على وفاق أكثر من معظم الإخوة

mais on est assez forts pour continuer à aider les gens.
لكن نحن أقوياء كفاية. لحد أنه يمكننا مساعدة الناس.

C'est un inconnu connu, mais on travaille dessus pour qu'il devienne un inconnu connu.
انه ليس من المعروف لكن نحن نعمل على ان يكون معروف.

Je suis désolé, mais nous avons besoin de voir les patients par ordre d'urgence.
انا اسفة, لكن نحن بحاجة إلى ان نرى المرضى على الترتيب

Tu sais j'aime Stan, mais nous avons une nounou pour lui donner tout l'amour que je ressent mais dont je n'ai pas l'énergie pour l'exprimer.
تعرف أنني أحب ستان لكن نحن لدينا مربية لتعطيه كل ذلك الحب الذي أشعر به لكن لاطاقة عندي للتعبير عنه

mais nous sommes presque sûrs qu'il est au sud de l'île.
لكن نحن متاكدون انه موجود الآن في جنوب الجزيره

C'est encore un peu brouillon mais on tient quelque chose.
لازالت مجرد تقريبيه قليلا لكن نحن لدينا شيء

- Les Philippines sont une chose, mais on vient à Hawaï depuis qu'elles sont gamines.
حسنا,فى الفليبيت يوجدشىءواحد, لكن نحن اتينا الى هاواى منذ كانت الفتيات صغار.

On espère ne pas être des intrus, mais on cherche le Shaman Neka.
نحن نأمل أننا لا نتطفل، و لكن نحن نبحث عن شامان نيكا

C'est normal de vous en vouloir, mais... on fait tous de notre mieux.
تعرف من الطبيعي أن تلوم نفسك لكن نحن نبذل أقصى ما نستطيع

On aurait préféré d'autres circonstances, mais on est ravis de vous recevoir.
كنت أتمنى لو كانت الظروف مختلفة لكن نحن سعداء بوجودكِ هنا

Pour l'instant pas de compatibilité, mais on reste en contact avec chaque donneur de la région.
حتى الآن لايوجد تغيرات لكن نحن على اتصال مع كل متبرع في هذه المنطقة

On aime prétendre qu'on fait le bien dans le monde, mais... on ne s'en préoccupe que si ça sert la reine et le pays.
نود أن ندعي أننا نفعل الخير في العالم لكن... نحن نهتم فقط إذا كان ذلك يخدم الملكة و البلاد

mais on ne sait où elle était que pour 9 des ces 10 années.
لكن نحن على علم فقط بمكانها خلال 9 سنوات منهم

Nous faisons du bon travail ici, mais nous ne pouvons pas promettre de sauver nos patients d'un conjoint insensible.
نَفْعلُ خيراً عملاً هنا، لكن نحن لا نَستطيعُ الوَعْد بإنْقاذ مرضانا مِنْ الأزواجِ العديمو الحسِ.

Ça ne l'est pas toujours, mais... nous trois, on peut s'épauler !
.. ليست دائماً مكاناً ودوداً، لكن نحن الثلاثة يمكننا مساندة بعضنا هذا كل ما في الأمر

Je comprends que vous avez un passé commun, mais nous avons besoin de lui.
سيدي أنا أتفهم أنكما الاثنين بينكما تاريخ لكن نحن نريده أن يكون في صفنا

C'est bien ici, mais nous voulons combiner ces deux idées.
إنها جيدة هنا، لكن نحن فقط نريد دمج الفكرتين مع بعضهما

Tu as peut-être mis la table, mais nous avons acheté les ingrédients et cuisiné le repas.
ربما قد أعددتَي طاولة الطعام لكن نحن من كنا ندّفع مقابل البقالة و نحن من كنا نطبخ الوجبة.

Docteur, Nous préférerions le faire avec votre aide... mais nous faisons ça.
دكتورة, نحن نفضل أن نفعل ذلك بمساعدتك لكن نحن سنقوم بذلك