"لكن هذا المكان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais cet endroit
• Cet endroit est

Mais cet endroit... a nourrit plein de famille et d'enfant...
لكن هذا المكان يطعم عائلات و أطفال كثيرين

Mais cet endroit signifie beaucoup trop pour moi pour le laisser comme ça.
لكن هذا المكان يعني لي الكثير حتى اتركه هكذا.

Mais cet endroit grouille d'étudiants.
لكن هذا المكان يضم الكثير من فتيان الجامعة

Il n'était peut-être pas violant en arrivant, Mais cet endroit l'a transformé.
ربما لم يكن رجلاً عنيفاً عندما دخل هنا لكن هذا المكان بالتأكيد حوله إلى واحد

Je m'excuse pour mes camarades Atrians, Mais cet endroit est sacré pour eux
انا اعتذر نيابة عن رفقائي الاتيريين لكن هذا المكان خصص لهم

Je ne veux pas vous décourager... Mais cet endroit est foutu.
لست أنوي تخويفكم يا رفاق لكن هذا المكان قد انتهى

J'ai botté des culs récemment, Mais cet endroit est comme un club pour hommes...
كنتأركلمؤخرات، لكن هذا المكان مجرد نادٍ للأولاد

On pourrait s'installer ici, Mais cet endroit est encore sacrément intimidant.
ربما نكون جالسين هنا لكن هذا المكان يبدو شديد الإغراء

Si tu me l'avais demandé hier, je t'aurais dit que non... Mais cet endroit change ta perception de ce qui est possible.
لو انك سألتيني البارحة لقلت لا و لكن هذا المكان يغير لك مفهوم ما هو ممكن

Je suis contente que ton coup d'éclat fut un succès la nuit dernière, Mais cet endroit sent encore la stripteaseuse.
أنا سعيدة لأنك مسعاك كُتب له النجاح ليلة أمس. لكن هذا المكان ما زالت به رائحة التعري.

Je veux dire, je savais que se serait dur, Mais cet endroit est dur à encaisser, tu vois.
اعني أنا أتوقع أن يكون هذا قاسي و لكن هذا المكان هذا كثيـر للأخذ في الاعتبار

je suis pas un grand fan de la mort Mais cet endroit n'est pas du tout déprimant bizarrement.
أنا لست معجب بالموت لكن هذا المكان غير كئيب

Ah ouais ? On ne dirait pas, Mais cet endroit était un palace.
قدلايبدوالمكانكماسبق, لكن هذا المكان كان قصراً

Ca m'embête de le dire, Mais cet endroit est aussi flippant que je l'avais imaginé.
اكره ان اقولها .لكن هذا المكان مرعب بذات الدرجة التي توقعت ان يكون عليها

Sans vouloir offenser, Rossi, Mais cet endroit est un taudis.
بدون إهانة,روسي لكن هذا المكان كالخراب

Oui, Mais cet endroit a du caractère et du charme, et... une ravissante propriétaire.
أجل ، لكن هذا المكان لهرمزهوسحرهالخاصو... و بهِ مالكٌ جميل

Mais cet endroit est différent.
لكن هذا المكان مختلف.

Mais cet endroit porte bonheur
لكن هذا المكان يجلب الحظ السعيد

Mais cet endroit... Cet endroit est fantastique.
لكن هذا المكان هذا المكان رائع

Sortir avec une montagne de nourriture. Cet endroit est comme une forteresse, les murs sont si hauts, les portes infranchissables.
لكن هذا المكان أشبه بالحصن حوائط عالية جدا وأبواب عالية أيضاً