"لكن هذا كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais c'était
• Mais c'est
• Mais ça c'était
• Mais ceci était

Je pensais être fatiguée de voir des garçons se battre pour moi, mais c'était génial!
اعتقدت بأني مملت من مشاهدة الشباب يتقاتلون لأجلي لكن هذا كان رائع

Et je sais que c'est malade et que c'est mal, mais c'était juste un moment.
, و أعرف أن هذا مقرف و مريض لكن هذا كان للحظة

mais c'était il y a un an, elle l'a probablement désactivé.
لكن هذا كان منذ سنة لا بدّ أنّها قامت بتشفير إشارتها

Elle a toujours chuté j'étais derrière elle mais c'était un choix stupide.
كانت دائماً تشعر أننى أعيقها لكن هذا كان إختيار أحمق

Je ne consomme plus, Mais c'est là que tout a commencé.
أنا مستقيم الآن، لكن هذا كان بداية كل شيء.

Hier soir j'aurais donné n'importe quoi pour les avoir, Mais ça c'était hier soir.
، الليلة الماضية أنهيتُ هذا الأمر لكن هذا كان الليلة الماضية

J'ai certes passé un an enfermée dans un hangar, mais c'était mutuel.
لقد قضيت سنة محبوسة في سقيفة رجلاً ما مرة، لكن هذا كان أمراً مشتركاً

Oui, mais c'était avant que tu parles de ce gars sur le lit de tes parents.
أجل , لكن هذا كان قبل أن تخبريني عن ذاك الفتى عندما فعلتمومها في سرير والداك

mais c'était il y a 8 ans. Je veux dire, tu es une personne différente. Tu es plus sûr de toi.
لكن هذا كان منذ 8 سنوات، أنت شخص مختلف، لم تعد فاقداً للأمان بهذا القدر

Je sais ce qu'elle était, mais c'était il y a longtemps.
أنا على معرفة بما كانت هي عليه لكن هذا كان قبل دهورٍ عديدة

C'est peut-être différent en Angleterre, mais c'était une personne, pas un paquet.
إذاً ، ربما الوضع مختلف في أنجلترا لكن هذا كان شخص وليس طرد

mais c'était il y a plusieurs semaines. Pourquoi je ressens ces effets que maintenant ?
لكن هذا كان منذ أسابيع فلماذا أشعر بالأعراض الآن؟

Je ne suis pas du genre à demander l'aide du FBI, mais c'était étrange.
انا لست ذلك الشخص الذي يطلب مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي لكن هذا كان غريبا

Je suis pas très fan des doubles-sens, mais c'était amusant.
أنا لست من معجبي المعاني المزدوجة، لكن هذا كان ممتعا.

mais c'était juste après m'être fait taser, donc qui peut en être sûr ?
لكن هذا كان مباشرة بعد الصعق لذا من يمكنه أن يجزم إن كان حقيقة؟

mais c'était avant de savoir que les poubelles bourrées avaient du liquide.
لكن هذا كان قبل أنّ حثالة ثملون يملكون مالاً.

Si, mais c'était avant que je sois à 100% sûre qu'elle était coupable.
نعم,لكن هذا كان قبل ان اتأكد انها مذنبة مئة بالمئة

J'agissais et tu couvrais mes arrières jusqu'à ce que je sorte, mais c'était seule, sous couverture et sur le terrain.
الذي وقعت فيه في مشكلة و أنت حميتني حتى خرجت منها لكن هذا كان بشكل منفرد و سراً و في الميدان

Oui, mais c'était censé être une attaque chirurgicale.
أجل ، لكن هذا كان يفترض به أن يكون كإستئصال سريع

On se parlait dans les couloirs, Mais c'est tout.
كنا ودودين تجاه بعضنا في الأروقة لكن هذا كان كل شيء

La plupart de ce que j'ai volé était de la merde... mais ça, c'était intéressant.
..معظم ما سرقته كان بلا قيمة لكن هذا كان مشوقاً

Mais ceci était différent.
لكن هذا كان مختلفاً