"لكن هذا كل ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais c'est tout ce que
• mais c'est tout ce qu'

Je sais, c'est beaucoup, Mais c'est tout ce que je demande.
أعرف أنه الكثر لكن هذا كل ما أطلب بصراحة

Ce n'est pas de la drogue et ça ne va pas le blesser, promis, Mais c'est tout ce que je te dirai parce que tu mérites un certain démenti plausible.
إنه ليس مخدر وبالطبع لن يؤذيه لكن هذا كل ما سأقوله لك

que je n'aime pas, que je n'ai jamais aimé, Mais c'est tout ce que je peux te dire.
بأنني في موقف مع رجل آخر الذي لا أحبه،ولم أحبه قط لكن هذا كل ما أستطيع إخبارك

Ta vie sera épargnée, mais c'est tout ce qu'il te restera.
تستطيعي الاحتفاظ بحياتك,و لكن هذا كل ما ستحتفضي به

On vous donne un sédatif léger, mais c'est tout ce qu'on peut faire pour le moment.
لقد أعطيناك مخدر متوسط لقوه لكن هذا كل ما نقدر أن نفعله الآن

Mais c'est tout ce que je peux donner pour l'instant.
لكن هذا كل ما أستطيع التعامل معه في هذه اللحظة.

Ce n'est pas l'idéal Mais c'est tout ce que nous pouvons faire
إنّه ليس الحل الأمثل لكن هذا كل ما نستطيع فعله حاليا

Je sais que ce n'est pas assez, Mais c'est tout ce que j'ai.
أعرف أنها ليست بالضبط ما طلبت مني .. لكن هذا كل ما استطعت أن أجمعه

Laissez-moi juste vous présenter à l'artiste, Mais c'est tout ce que je peux faire pour vous.
دعني اعرضك على الفنان المسؤول عن هذا، لكن هذا كل ما أستطيع أن أفعله لك

Mais c'est tout ce que j'ai pu obtenir jusqu'à maintenant.
لكن هذا كل ما استطعت استخراجه حتى الآن

Je sais que c'est beaucoup te demander que d'écouter ton beau-père et ses convictions, Mais c'est tout ce que je te demande de faire, écouter.
أدرك أنني أطلب منك كثيراً الإنصات لزوجي ومعتقداته، حسناً؟ لكن هذا كل ما أطلبه منك الإنصات

Je pense que je peux demander à ma mère, Mais c'est tout ce que je peux faire
اظن ان بامكاني سؤال امي لكن هذا كل ما يمكنني فعله

Okay, il a abusé d'enfants, Mais c'est tout ce que je peux dire.
حسنا, بسبب سوء معاملة الأطفال, لكن هذا كل ما أستطيع قوله

Mais c'est tout ce que les gens voulaient savoir.
لكن هذا كل ما يريد الآخرون معرفته والدي , زوجتي

Mais c'est tout ce que je peux montrer pour ma carrière étudiante.
لكن هذا كل ما حققته في المدرسة الثانوية

Je suis desolé, Mais c'est tout ce que je peux vous offrir.
آنا آسف لكن هذا كل ما أستطيع توفيره لكم

Et ils ont enlevé la balle, mais c'est tout ce qu'ils m'ont dit au téléphone.
وأخرجوا الرصاصة لكن هذا كل ما أخبروني عنه في الهاتف

L'amour peut être compliqué, mais c'est tout ce qu'on a...
أعلم بأنّ الحب قد يكون صعباً لكن هذا كل ما نملكه

- Je sais. mais c'est tout ce qu'il nous reste.
آجل أعرف , لكن هذا كل ما تبقى لنا أنت لا تمزح

mais c'est tout ce qu'on a.
ربما لا شئ, لكن هذا كل ما لدينا حاليا.

mais c'est tout ce qu'est ce projet de loi.
لكن هذا كل ما هي عليه الشرعة