"لكن هذا لا يعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais ça ne veut pas dire
• Ça ne veut pas dire
• mais ça veut pas dire
• Mais cela ne veut pas dire
• mais cela ne signifie pas
• Ça veut pas dire
• mais il n'en résulte
• mais ça ne signifie pas
• cela ne signifie pas pour autant
• Ça ne signifie pas que

Elle a fait ce qu'il fallait pour arrêter de s'en prendre à des innocents, mais ça ne veut pas dire que j'apprécie mariner seule dans ma misère.
فعلت ما كانت هناك حاجة للقيام لوقف قضم بصوت عالي على الأبرياء على الطريق، و لكن هذا لا يعني أن أنا أستمتع

Il était à court d'encre ce matin, mais ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas se révéler utile un jour.
، نفذ منه الحبر هذا الصباح . لكن هذا لا يعني انه قد لا يكون مفيداً يوماً ما

mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas de place pour une autre.
لكن هذا لا يعني بأنه لا يمكنك أن تحصل على الحب مجدداً

- Maman. Ça ne veut pas dire que tu dois embêter tout le monde.
لكن هذا لا يعني أن تجعلي الآخرين يشعرون بعدم الراحة أيضاً

mais ça veut pas dire que ce serait une bonne idée d'être encore ensemble.
لكن هذا لا يعني ان بقائنا مع بعض كان امرا سليما

Mais cela ne veut pas dire qu'il y a un homme ou une femme ici qui croit que tu as fait un jeu parfait.
لكن هذا لا يعني أن هناك رجل أو امرأة هنا يعتقدون أنك سجلت النتيجة المثالية

Ouais, mais ça ne veut pas dire que je vais arrêter de le chercher, vrai?
أجل .. و لكن هذا لا يعني بأن أتوقف عن البحث ؟

mais ça ne veut pas dire que la menace n'existe pas.
لكن هذا لا يعني ان التهديد على حياتك قليل

C'est une formule simple, mais ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas puissante.
إنها تعويذة بسيطة لكن هذا لا يعني أنها ليست قوية

Non. mais ça ne veut pas dire que tu dois le combattre.
لا، لكن هذا لا يعني أن عليك الاشتباك معه

Papa et toi avez passé une mauvaise journée, mais ça ne veut pas dire que tout est fini.
نعم، أنت وأبي مررتما بيوم سيئ، لكن هذا لا يعني بالضرورة النهاية.

Je l'admets, mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser, non ?
استطيع الإعتراف بذلك و لكن هذا لا يعني اننا لا نستطيع الإستمتاع قليلاً في العمل, صحيح؟

Dans cet état de peur, elle a pu être accommodante elle a pu être soumise mais ça ne veut pas dire qu'elle était consentante.
في حالة خوف كهذه ربما تكون قد أذعنت، أو خضغت له لكن هذا لا يعني أنها وافقت.

Tout le monde dit que c'est très aride, mais ça ne veut pas dire que la chaleur est supportable.
الجميعبقولبأنالجوحارجافللغاية , لكن هذا لا يعني بأن الجو حار بشكل لا يطاق

Claypool est le seul site que je connaisse. Ça ne veut pas dire qu'il n'y en ait pas d'autres.
كلايبول كان الموقع الوحيد الذي أعرفه لكن هذا لا يعني أنه ليس هناك مواقع أخرى

mais ça veut pas dire qu'on ne peut pas se parler.
لذا لكن هذا لا يعني عدم مقدرتنا التحدث مع بعض

Mais cela ne veut pas dire que l'énergie solaire concentrée ne laissez pas ce bâtiment de côté.
ممكن. و لكن هذا لا يعني أن الطاقة الشمسية المركزة

Il est vrai qu'en Suède ce droit est assujetti à certaines restrictions, mais cela ne signifie pas que les tribunaux suédois puissent légitimement, en aucun cas, taire les noms des personnes qui sont traduites en justice.
وأضاف قائلاً: صحيح إنه وضعت بعض القيود على ذلك الحق في السويد، لكن هذا لا يعني أن المحاكم السويدية مخولة في أي ظروف، الاحتفاظ بأسماء اﻷشخاص الذين يمثلون للمحاكمة أمامها.

mais il n'en résulte pas forcément que la notion de < < réserves > > à des traités bilatéraux est inconcevable ou inexistante.
لكن هذا لا يعني بالضرورة أن مفهوم " التحفظات " على المعاهدات الثنائية مفهوم غير قابل للتصور أو غير موجود.

mais ça ne signifie pas que votre Aakhri Pasta... fera semblant d'être votre astrologue Aakhri Aastha.
‎لكن هذا لا يعني أن اكاري باستا ‎سيتظاهر بأنه منجم عائلتك اكاري ايثا

cela ne signifie pas pour autant que le blocus a produit des effets moins intenses ou moins tenaces sur le secteur extérieur, bien au contraire.
لكن هذا لا يعني أنه ترتبت على الحصار آثار أقل حدة أو أقل استمرارية على القطاع الخارجي، بل على العكس من ذلك تماماً.