"لكن هذا لم يكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais ce n'était pas
• mais ce n'est pas

Mais ce n'était pas bon pour le bébé. Les thérapies de couple nous ont vraiment aidés.
لكن هذا لم يكن مناسباً للولد وساعدنا العلاج الزوجي كثيراً

Je t'ai dit que je te laissais seule, Mais ce n'était pas assez.
اخبرتك اني سأتركك وشأنك لكن هذا لم يكن كافيا

Mais ce n'était pas le refrain classique "les durs ne pleurent pas".
لكن هذا لم يكن يتعلق برجل طببعي قوي ولا يبكي

Tu sais, quand ils m'ont pris les mines, j'aurais pu lancer un appel, Mais ce n'était pas une solution.
أتعلم، عندما أخذوا مني مناجمي كان يمكنني الاستئناف لكن هذا لم يكن خياراً

Je lui ai demandé de nous aider, mais ce n'est pas ce que j'avais en tête.
أجل، لأني طلبت مساعدته، لكن هذا لم يكن على بالي

J'ai peut-être essayé de vous tuer Mais ce n'était pas moi.
حسنا ربما حاولت أن أقتلك , لكن هذا لم يكن أنا.

Walter est un ami pour Ralph et un super atout, Mais ce n'était pas son meilleur jour.
والتر هو صديق رالف و رصيدا هائلا ، لكن هذا لم يكن أفضل لحظة له .

Mais ce n'était pas tout.
لكن هذا لم يكن اسوأ ما في الأمر

C'est ce que pensait son père, Mais ce n'était pas vrai.
هذا ماظنهُ والدها لكن هذا لم يكن صحيحاً

Vous pouviez dire qu'elle avait un... qu'elle avait beaucoup de dignité, Mais ce n'était pas une situation digne.
...يمكنكِ أن تقولي أنهُ لديها تبجيلٌ كبيرٌ لكن هذا لم يكن وضعًا مبجلًا

Mais ce n'était pas assez pour Anne.
لكن هذا لم يكن كافياً ل، آن.

Mais ce n'était pas suffisant.
لكن هذا لم يكن كافياً

Mais ce n'était pas notre entente.
لكن هذا لم يكن إتفاقنا، صحيح.

Mais ce n'était pas prévu au programme.
لكن هذا لم يكن جزء من الخطة

Mais ce n'était pas assez.
لكن هذا لم يكن كافيا

Mais ce n'était pas ma faute.
لكن هذا لم يكن خطئي حقاً

Mais ce n'était pas prévu comme ça.
لكن هذا لم يكن مقدّراً

Mais ce n'était pas suffisant ?
لكن هذا لم يكن كافيا

Mais ce n'était pas assez pour elle.
لكن هذا لم يكن كافيا لها

Elle est revenue aujourd'hui mais ce n'est pas ce qui était censé arriver.
لقد عادت اليوم، لكن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

mais ce n'est pas mon destin, Mère.
لكن هذا لم يكن .من نصيبي ، أماه