"لكن هذه المرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais cette fois
• Mais cette fois-ci
• Mais là
• Sauf que cette fois
• Seulement cette fois

Mais cette fois, prétends que la fille que tu vas rencontrer ne veut pas te blesser.
لكن هذه المرة , تخيل الفتاة التي تريد مقابلتها لا تريد أن تؤذيك

Mais cette fois, on reste jusqu'à ce que l'eau soit froide.
مهلاً، لكن هذه المرة سنظل حتى يصبح الماء بارداً

Sa privation de liberté s'est donc prolongée, Mais cette fois en exécution de l'ordonnance de placement en détention avant jugement.
وبهذا، فقد ظل محروماً من حريته، لكن هذه المرة بموجب أمر قضائي بإلقاء القبض عليه لوجود دعوى قضائية مرفوعة ضده.

Mais cette fois, ce sera nettement moins agréable que celle où tu as passé ces 13 années.
لكن هذه المرة سيكون السجن أقسى بكثير من الذي قضيت فيه آخر 13 سنة

Je n'avais jamais écrit un éloge auparavant, Mais cette fois-ci, je l'ai fait.
لم أكتب خطاب تأبين من قبل لكن هذه المرة فعلت

Mais cette fois c'est toi qui vas dans le nid.
حسنًا لكن هذه المرة ستذهب أنت إلى العش

Habituellement le Tylenol marche, Mais cette fois, ça fonctionne pas.
التاينول غالباً يبلي جيداً لكن هذه المرة لم يساعدها بشيء

Mais cette fois ci, gagner ta confiance et ensuite la jeter par terre, c'était aussi mauvais que ça pouvait l'être.
لكن هذه المرة ، إكتساب ثقتك ثم أقوم بالقضاء عليها هذا كان أسوء شئ

Phil Miller est tombé à terre, Mais cette fois, il ne s'est pas relevé.
واحدة من اغاني فيل المفضلة فيل ميلر سقط ارضًا لكن هذه المرة لم ينهض

Je sais. Mais cette fois, je suis sérieux.
نـعم، أعـرف لكن هذه المرة أنا أعني ذلك حقا

Mais cette fois je veux monter cela sans leur aide. Cela ne vous fait rien ?
لكن هذه المرة أريد ترتيب الأمر من دون مساعدتهم، هل تمانع؟

Je l'ai déjà dit, Mais cette fois, je le pense.
قلت ذلك من قبل لكن هذه المرة أنا أعني ذلك

Mais cette fois je vais avoir besoin d'une pièce d'identité.
و لكن هذه المرة أنا بحاجة لرؤية هويتك

Mais cette fois il ne supplia pas pour rentrer chez lui.
و لكن هذه المرة لم يتوسل من أجل العودة إلى البيت

Peux tu le redire , Mais cette fois, tournes toi face à la caméra.
هل يمكنك قولها مرة اخرى لكن هذه المرة فقط استدر وواجه الكاميرا

Mais cette fois un homme s'est fait tirer dessus à cause de votre penchant pour outrepasser les consignes.
و لكن هذه المرة بسبب ولعك لإقصاء الماضي، ومنطقك البيروقراطي قد تسببت للرجل الذي تحترمه بطلق ناري.

Ici, encore une fois, le virus passe à l'attaque, Mais cette fois, les récepteurs auxquels il s'attache flottent librement, et ne font pas partie d'une cellule saine.
الان هنا مرة أخرى الفيروس يهجم لكن هذه المرة المستقبلات التي يلتحم بها تكون عائمة بشكل حر

Mais cette fois, je ne savais pas si je pourrais le sauver.
لكن هذه المرة.. لم أكن أعلم إن كنت أستطيع إنقاذه

Mais cette fois-ci, essaie d'avoir l'air moins défensif de ton faux boulot.
اجل، لكن هذه المرة حاول أن تكون أقل تقمصاً لشخصيتك الوهمية

Mais cette fois-ci, elle resta pétrifiée par ce qu'elle découvrit.
لكن هذه المرة ، أخذت تسعى وراء ما كان معروض

Je ne suis pas du genre à croire aux "happy ends", mais... là, je ferai une exception.
أنا عادة لست من النوع الذي يؤمن بالنهايات السعيدة، لكن هذه المرة سأقوم باستثناء

Sauf que cette fois, maman et toi allez à un endroit.
لكن هذه المرة أنت ووالدتك ستذهبوا إلى مكان ما

Seulement, cette fois ci, on montera la garde. Mais que voilà un garçon intelligent.
لكن هذه المرة سنكون مشاهدين ألست فتى ذكياً