"لكن والدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais ton père
• Mais votre père

Ça a l'air bête mais ton père dit de ne pas te montrer Les Sopranos.
يبدو برنامجا سخيفا ، لكن والدك يقول لا يمكنني ان أريكِ مسلسل .. السبرانوز

Tu sais que je suis allé à l'hôpital pour te rendre visite, mais ton père ne m'a pas laissé passer.
هل تعلم شيئاً لقد أتيت إلى المستشفى لزيارتك لكن والدك منعني من رؤيتك

Je ne suis pas psychologue, mais ton père, il a toujours été un vrai adepte de foutre en l'air les choses.
أنا لست نفساني لكن والدك كان ماهر دائماً في إفساد الأمور

Tu ne le savais pas, mais ton père était dans la salle pour ta remise de diplôme.
انت لم تعرف ذلك لكن والدك كان في الصالة عند تخرجك من الثانوية

Je sais que vous ne voulez pas l'entendre, Mais votre père essaie de faire le bien aux côtés du Reich
أعرف أنّك لا تريد سماع هذا، لكن والدك يحاول عمل الصواب في الرايخ،

mais ton père ou les Tomorrow ne viendront pas te sauver.
لكن والدك لن يعود لإنقاذك أو لإنقاذ المُستقبليون.

Merci, mais ton père a de la chance de m'avoir pour son petit doc vaniteux,
شكرا ,لكن والدك محظوظ بوجودي هنا لعمل هذا الشيئ السخيف

Je ne voulais pas venir mais ton père m'a supplié... alors je n'avais pas le choix.
لم أكن أريد أن نأتى لكن والدك أصرّ ولم يكن لدىّ خيار

Désolé de vous déranger, mais ton père a recommencé à regarder du porno soft.
أسف للمقاطعة, لكن والدك بدأ يشاهد الإباحيات مجدداً

La plupart des pères dans cette situation voudraient plutôt vivre la vie de leurs enfants par procuration ou bien vivre à leurs crochets, mais ton père est juste en train d'essayer de te protéger.
معظم الآباء في نفس الموقف سيريدون الحياة برغدٍ، مستفيدين من حياة أولادهم لكن والدك يحاول حمايتك فحسب

C'était fermé, mais ton père a convaincu le gardien de l'ouvrir pour nous.
كانت مغلقة، لكن والدك أقنع حارس الأمن. أن يشغلها من أجلنا.

mais ton père a vécu avec une philosophie, un vrai principe.
وهو أمر جيد لكن والدك عاش ملتزماً بفلسفة

Oui, mais ton père était un con, et pourtant tu t'en sors bien avec ton propre fils.
أجل، لكن والدك كان وغذا ورغم هذا إستفدت من ذلك لتعطي إبنك ما يستحقه

C'est un vrai choc pour nous tous mais ton père ne fera rien qui nous rendrait malheureux.
انها صدمة كبيرة لنا جميعا لكن والدك لن يقدم على اي فعل تشعرون بالاستياء تجاهه

Tu n'as peut-être pas remarqué, mais ton père va épouser ma mère.
لا أعرف إذا كنتِ لاحظتِ أم لا لكن والدك على وشك الزواج بأمي

mais ton père, s'il s'était trouvé là, il aurait eu les couilles de faire le bon choix.
لكن والدك ، لو كان مازال حياً وحدث الأمر لكان سيعرف ما عليه فعله

Je ne veux pas remettre en cause ce que tu dis, mais ton père est introuvable depuis presque toute ta vie.
لا أقصد معارضة ما تقول لكن والدك مختفي طوال حياتك تقريباً

Ecoute, Melinda, je ne veux pas avoir l'air froide à ce sujet, mais ton père n'est pas quelqu'un de bien.
اسمعي لا اريد ان ابدو قاسية القلب في هذا لكن والدك ليس شخصاً جيداً

L'hôpital voulait le garder, mais ton père est si têtu...
طلبوه منه المستشفى ان يبقى ليلة أخرى، لكن والدك عنيد جداً

- Je voulais vous le dire, Mais votre père pensait que vous ne m'auriez pas engagée comme traiteur si vous saviez qu'on se fréquentait. - On se fréquente ?
أردت إخبارك لكن والدك ظنك لن توظفيني كمتعهدة أطعمة لو عرفتي أننا نتواعد

Mais votre père est listé M.I.A., est-ce que l'armée vous aurez donné quelques....
لكن والدك ادرج على لائحة الذين خدموا بالجيش ... ألم يعطيك الجيش اية لا ، فقط قالو انه كان على لائحة الذين خدموا