"لكوني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'être
• d'avoir
• parce que
• étant
• pour être
• sois
• car
• tant que
• mon
• étais
• être si
• pour avoir
• Joseph Kony

Chaque instant de mes 146 dernières années a été dominé par la douleur d'être un vampire.
كلّ لحظة قضيتها خلال آخر 146 عام كنتُ أتضوّر ألمًا، لكوني مصّاص دماء

Désolé d'être si honnête. Je suis comme tu m'as programmé.
آسف لكوني صادقٌ جدا إنني كما برمجتني تماما

J'ai deux filles que j'idolâtre et une fiancée qui me rend heureux d'être en vie.
لديّ طفلتين أحبّهما بكامل كياني وخطيبة تشعرني بأنّي محظوظ جدًّا لكوني حيًّا.

Et je suis désolée de finir célibataire, désolée d'avoir un travail, désolée de ne pas m'habiller comme une star du porno.
وإنّي آسفة، آسفة لكوني عزباء نهائيًّا. آسفة لأنّي أشغل وظيفة حقيقيّة، آسفة لكون ردائي ليس كممثلة جنسية.

Je ne dis pas ça seulement parce que j'ai fumé.
انظري, أنا لا أقول هذا فقط لكوني منتشيًا.

Je suis désolé d'être si négatif, Madame la Présidente, mais nous devons être réalistes.
متأسف لكوني سلبي يا سيدتي الرئيسة لكن يجب أن نكون واقعيين

Je suis vraiment furieux d'être impuissant et de devoir participer à cette mascarade !
إذ إنني أستشيط غضبًا من نفسي لكوني جبانًا ولعبي لهذا الدور

ça me manque plus d'être docteur que les bains de bulles.
أنا أفتقدُ لكوني طبيبة أكثر من إفتقادي لفقاعاتِ الإستحمام

Je suis désolé d'être porteur de mauvaises nouvelles, mais mes soupçons se révèlent vrais.
آسف لكوني من يحمل الأخبار السيئة، ولكن شكوكي كانت فى محلها

Bien que je m'y sois trouvé en excellente compagnie, cela m'a paru insolite d'être le seul président homme à Beijing.
ولئن كنت محاطا بصحبة ممتازة، فقد شعرت بالغرابة لكوني الرئيس الذكر الوحيد هناك.

C'est déjà dur d'être diabolisée pour avoir eu l'audace de faire carrière,
هذا وصف واحد لكوني أعمل هذه المهنة المتهورة

Je suis fière d'être la première de la famille de gagner des coupons non-transférables.
أنا فخورة لكوني ألاولى في عائلتي التي تعلمت بطاقات الأئتمان التي لايمكن تحويلها

Désolée d'être si précipitée, mais je dois m'inscrire pour cet été.
آسفة لكوني مستعجلة لكن علي التسجيل للمدرسة الصيفية .. لم أستطع

Tu sais, je ne pensais pas qu'on s'en sortirait. Je suis vraiment désolé. Désolée d'être un déchet.
أتعرف , أقسم , أنا لم أعتقد أننا سنخرج من هناك أحياء أنا أسف جدا أنا أسفة لكوني في هذه الفوضى المزريه

Je veux m'excuser d'avoir été si cruel avec vous. Mais je devais être certain.
أريد أن أعتذر لكوني وقحاً معك و لكن كنت مضطرا للتأكد

Non. C'est parce que j'ai réalisé que je ne t'avais encore jamais emmenée sortir.
كلّا، بل لكوني أدرك أنّي لم أصحبك فعليًّا في مواعدة بعد.

Arm bar counter pour être étouffé en étant immobilisé.
فرددت بهجوم حجز الذراع لكوني محصور في وضعيّة تثبيت

Je suis trop soulagé pour être en colère contre toi, vraiment.
إنّي مرتاح جدًّا لكوني غاضبًا منك، إنّي حقًّا كذلك.

Alors ils disent que ce flic raciste m'a piégé juste car je suis noir ?
إذن، هم يقولون بأن ذلك الشرطي العنصري لفق لي التهمة، لكوني أسوداً؟

Je le fais en tant que représentant non seulement d'un pays africain mais aussi d'un pays arabe à la Conférence du désarmement.
وإنني لا أقوم بهذا لكوني ممثلاً لبلد أفريقي فحسب، بل لأنني أنتمي إلى بلد عربي ممثل هنا في مؤتمر نزع السلاح.

Je suis peut-être pas l'étalon de tes rêves, mais tu dois admettre que je suis présent, que je suis loyal et que tu peux compter sur mon soutien indéfectible.
قد لا أكون الشاب المُغامر حسن المظهر ولكن بي مميزات آخرى لكوني صادقًا

J'aimerais en faire partie. J'étais le premier sur les lieux.
أود الإنصمام، لكوني من الأوائل المُقبلين على الموقعة

Je suis souvent créditée d'avoir beaucoup de courage pour avoir été l'une des premières personnes en Haïti à déclarer publiquement sa séropositivité.
وكثيراً ما وصفت بالشجاعة لكوني من أوائل الهايتيين الذين ناقشوا علناً إصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية.

La Cour pénale internationale a inculpé Joseph Kony et quatre autres dirigeants de la LRA de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
50 - وجهت المحكمة الجنائية لدولية الاتهام لكوني وأربعة قادة آخرين من جيش الرب للمقاومة بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.