"لكي اكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pour être

Je n'ai pas eu ces vergetures Pour être tía, merde.
انا لم املأ بطني بالندبات لكي اكون ثانوية

Je ne dis pas ça par cruauté mais Pour être claire. Toi vivant ici...
انا لا اقول هذا كي اكون وقحة لكن لكي اكون واضحة

Pour être un bon traducteur... je pense qu'il faut comprendre la culture du pays.
لكي اكون مترجم جيد عرفت انني يجب ان افهم الثقافة جيدا

J'ai été élevée Pour être une enfant gâtée, pas une renégat.
لقد نشأت لكي اكون سيدة أنيقة ، لاقاطعة طريق

Pour être honnête, je n'ai pas eu le temps de penser si c'était un aller simple.
لكي اكون منصفة لم يكن لدي الوقت لأفكر بخصوص لو هذه تذكرة ذهاب بدون عودة او لا

Ça m'a fichu la trouille Pour être tout à fait honnête. On a divorcé.
لقد أزعجتني كثيرا لكي اكون صادق لقد تطلقنا

Eh bien, Pour être honnête, si je ne l'avais pas pris, alors qui l'aurait fait ?
انظري , لكي اكون صريح معك اذا لم اخذه انا , من سيفعل ذلك؟

Je ne suis pas payé Pour être ici, alors parlez ou je vais à l'école et toute l'équipe se fait punir.
انظروا , انا لا اخذ راتباً لكي اكون هنا اذن اما يتحدث احدٌ ما او اذهب الى المدرسة وكل الفريق يعاقب

Pour être honnête avec toi, je ne pensais qu'à ça ce matin.
على متن اول طائرة الى نيويورك حسنا لكي اكون صادق هذا كل ما كنت افكر به طوال الصباح

Pour être honnête, je suis terrifié par les aiguilles, et même si je ne l'étais pas, je serai quand même terrifié par vous avec une aiguille.
لكي اكون صادقاً, الابر ترعبني نوعا ما وحتى ان لم تكن كذلك انا خائف

Pour être honnête, j'ai jamais aimé ce gars.
لكي اكون امينا, لم اكن ابدا اتحمل هذا الرجل

Ce n'est pas Pour être grandiloquent, mais je pense que tu peux changer le monde.
,لا لكي اكون عظيماً .لكن اظن انه بإمكانك تغيير العالم

Je suis trop grand Pour être astronaute, et j'ai trop peur des chevaux Pour être Cowboy.
اعني, اني طويل جدا لكي اكون رائدد فضاء واخاف جدا الحصن لكي اكون راعي بقر

- Pour être honnête, ce coup-là, j'étais carrément en colère contre Sophie.
لكي اكون صريحا كنت مجنونا بصوفي لهذا السبب اقسم لمرة واحده اتمنى ان تعود لنمارس الجنس

Eh bien, vous savez, j'ai souhaité je pourrais dire quelque chose... mais Pour être honnête avec vous je ne le peux pas.
حسنا تعرفون اني تمنيت يمكنني أن أفكر في شيئ لكن لكي اكون صادق معك أنا لا أستطيع

C'est le prix que j'ai payé Pour être moi.
والثمن الذي دفعته لكي اكون أنا انني اعرف ذلك الان ، بصدق

Vous pensez que j'ai l'air assez vieux Pour être son père ?
أتظنين أنّي أبدوا كبير بالسن لكي اكون والدها؟

Pour être honnête, je suis surpris qu'ils aient pris autant de temps.
لكي اكون صادقا, أنا متفاجئ لأنهم أخذوا كل هذا الوقت

Pensez-vous que j'ai ce qu'il faut Pour être une actrice ?
هل تظن انه لدي ما يتطلب لكي اكون ممثلة؟

Non, elle a raison, Pour être honnête c'est vrai. Elle est amoureuse de mon frère, ils ont fait une sex tape ensemble, et ce mec s'est pointé...
لا، انه صحيح , لكي اكون صريحة , انها غارقة في الحب مع أخي