"لكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous
• te
• toi
• tu
• votre
• T'
• ta
• as
• un
• une
• ai

Commandant, laissez nous combattre, et je vous promets nous pourrons nous prouver notre valeur si vous nous donnez une chance.
حضرة القائد دعنا نقاتل وأنا أعدكَ بأننا سنثبت لكَ عشرة مرات بأننا قادرين إن سمحت لنا

vous lui avez menti et vous l'exploitez pour vendre du chewing-gum.
أنتَ كذبتَ عليها, وتستغلها لعمل لكَ إعلانْ عن علكةٍ.

J'ai, euh, obtenu la permission pour vous d'utiliser vos manuels.
لديّ التّصريح لكَ ليُمكنكَ أن تستعمل كُتبك المدرسيّة

Je ne veux pas que tu te fasses de faux espoirs quant à la suite.
إنّما لا أريد أن تكون لكَ آمال غير واقعيّة عمّا سيحدث تاليًا

Um... Premièrement, j'aimerais te dire que je T'apprécie, que tu es un bon ami.
أولاً، أريد أن أقول لكَ أنّي أقدّر لكَ كونكَ صديقاً رائعاً.

J'appuie sur la gachette, et ce sera comme le matin de Noël pour toi.
حينما أضغط على الزناد سيكون ذلك بالنسبة لكَ كصباح عيد الميلاد

vous avez un sacré culot de venir ici après avoir appuyé sur le bouton qui a éjecté ma mère.
لا بدّ من إنّ لكَ جرأة شديدة لتأتِ إلى هنا بعد ضغطك زر إعدام والدتي

La pression que vous croyez exercer est proportionnelle à la patience qu'il me reste.
النفوذ الذي تعتقد انكَ تملكهُ حل محل الصبر الذي بقى لكَ.

Je croyais vous avoir dit de ne rien faire de fou.
ظننتني قلتُ لكَ أنْ لا تقدم على عمل جنوني

vous avez été super, merci. Ma mère vous en est reconnaissante.
كُنت خير عون، شكرًا لكَ أمي شاكرة لكَ كثيرًا

Je sais ce que vous voulez et vous ne l'aurez pas.
أعرف ماذا تريد بالضبط ولن أسمح لكَ بالحصول عليه

Si vous m'aidez, je ferai tout ce que vous voudrez.
إذا ساعدتني هذه المرة.. سأفعلُ لكَ ما تريد.

l'un doit vivre et l'autre doit mourir, le choix te revient
أحدهما يعيش و الآخر يموت و الخيار لكَ كلّياً

Je vois comment il te parle et comment du déteste ça.
أرى الطريقةُ التي يتحدثُ لكَ بها ولكم أنتَ تكرهها

Et je te ferai le pire cupcake d'anniversaire au monde.
وصنعتُ لكَ أسوأ كعكة عيد ميلاد في العالم

Je te jure que je n'essaie pas d'éviter de faire l'amour.
أقسم لكَ إنّني لا أحاول التملّص من ممارسة الجنس

Moque toi, mais si ce n'est pas vrai, eh bien... pourquoi ne m'as tu jamais tué quand tu en avais l'occasion?
أسخر بقدر ما تريد، لكن أذا كان ذلك غير حقيقي لماذا لم تقتلني عندما سنحت لكَ الفرصة

Si tu le dis. Je te juge pas. Maman ne se préserve certainement pas pour toi.
جيد لكَ، أنا لا أحكم، أمي بكل تأكيد لا تُبقي نفسها عفيفة لكَ

Moi, je pense... que ce n'est pas votre jour de chance.
لكن بالطريقة التي أراها، إنّه ليس يوم محظوظ لكَ.

Tom, il T'est arrivé un malheur, et ça n'a pas guéri ta vue !
لقد حدث شيء سيء لكَ ولا يمكن أن يُعالج ضعفَ نظركَ

Lui saute pas à la gorge simplement parce que tu as eu une mauvaise semaine.
لا يحق لكَ أن تصب غضبكَ عليه لمجرد أنّكَ تمر بظروفٍ صعبة.