"لكُلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour tout
• pour tous
• tous les
• à tous
• pour chaque
• à tout
• Pour toutes
• toutes les

Elle avait l'habitude d'être petite et grosse aussi, elle pleurait, "maman !"pour tout.
هي كَانتْ صغيرةَ وسمينةَ أيضاً، تبكى و تصرخ مامى ، لكُلّ شيءِ.

Vous savez, c'est une période perturbante pas seulement pour vous, pour tout le monde
تَعْرفُ، هو a يُشوّشُ وقتاً، ليس فقط لَك، لكن لكُلّ شخصِ.

Je voulais juste te dire... merci pour tout ce que tu as fait.
فقط أردت القَول شكراً لكُلّ شيءِ عَملته، كما تَعْرفُ

Le truc c'est que j'ai besoin d'explications pour tous ces mensonges.
الشيء، أَحتاجُ التفسيراتَ لكُلّ هذه الأكاذيبِ.

Ouais, plus tous les surnoms dont on ne parle pas.
نعم، بالإضافة لكُلّ الكنيات التي لا نتحدث عنها

Elle fait prêter serment à tous les sénateurs nouvellement élus.
تُؤدّي اليمين لكُلّ أعضاء مجلس الشيوخ المُنتخبون حديثاً.

- Oui. Très bien, j'ai fait une fiche pour chaque sénateur.
حَسَناً، وَضعتُهم سويّة بطاقة واحدة لكُلّ عضو مجلس الشيوخ.

Vous avez vraiment un talent unique, et je ne dis pas ça à tout le monde
عِنْدَكَ مثل هذا الصوتِ الفريدِ، وأنا لا أَقُولُ ذلك لكُلّ شخصِ.

On doit le faire Pour toutes les raisons qu'a citées Phoebe.
نعم، حَسناً، الأسد، نَحتاجُ إلى لكُلّ الأسباب التي فويب قالتْ.

et ce serait la fin du spectacle pour tout le monde.
ذلك سَيَكُونُ خاطئَ جداً وسيكون ذاك الخطأ ستار لكُلّ شخصِ.

Ils ont passé toute la nuit à pêcher, et le lendemain matin, il y avait de la nourriture pour tout le monde.
امضوا كامل الليلة في صيد السمك وفي الصباح التالي كان هناك غذاءُ لكُلّ شخصِ

Frank, tu pourrais éclairer ça pour tout le monde ?
فرانك، تَحْبُّ إلى وضّحْ هذا لكُلّ شخصِ؟

Je dois te remercier pour tout ça, alors viens dîner chez moi vendredi.
حَسَناً، جيّد، نظرة، أَحتاجُ لمُكَاْفَئتك لكُلّ هذا هنا، وأعتقد هذا يَساوي عشاءاً في بيتِي يوم الجمعة.

Enfin bon... merci pour tout, Shirley.
على أية حال. شكراً لكم، شيرلي، لكُلّ شيءِ.

Malheureusement, il n'y a pas assez de livres pour tout le monde.
لسوء الحظ، نحن ما عِنْدَنا الكُتُب الكافية لكُلّ شخصِ،

Scamboland est de nouveau opérationnel et ouvrira pour tous... les enfants de Scamboville.
سكامبولاند في تعمل الآن ومفتوحة لكُلّ أطفالِ سكامبوفيل

Le gouvernement paiera pour tous les dégâts et les réparations.
الحكومة سَتَدْفعُ لكُلّ التصليحات والأضرار.

Alors, pour tous ceux qui passent à côté de la "passion"... il reste ces bonnes choses.
لكُلّ أولئك الناسِ الذين حُرموا من تلك العاطفة هناك اشياء جيدة أخرى

On doit recevoir tous les postulants. Vous aussi du coup.
نحن يَجِبُ أَنْ نُقابلَ كُلّ مُقدم طلب لكُلّ عمل، وكذلك أنت

Très bien, Joyeux Noël à tous !
حَسناً، هناك هو ثمّ، عيد ميلاد سعيد لكُلّ شخصِ.

Nous ferons la fête avec les Omega Chis et serons leur partenaire pour chaque événement important, comme le Rush, la Greek Week et le bal de rentrée.
سَنَستمتعُ مع الأوميغا كـايس، والشراكة مَعهم لكُلّ حدث رئيسي، مثل الأنضمـام المميز الإسبوع الأخوي, والعودة الى المنزل

Si quelqu'un utilise les contes pour faire le mal, ils vont être modifiés à tout jamais.
نعم , إذا كان هناك أحدٌ ما يستعمل القصص الخياليّة للشر هو يُمْكِنُ أَنْ يُعيدَ كتابتهم، ويُفسدُهم لكُلّ جيل قادم.

Pour toutes ces méchancetés et cette colère mal placée... je tiens à m'excuser.
لكُلّ تلك الأشياءِ التي فعلتها وكل الخطاء المتعمدة وكل الغضب اقول انا أسفة

général, c'est peut-être un aéroport hostile, alors on étudie toutes les options.
لضمانالموافقةِ مِنْ البلد المضيّفِ جنرال،هذايُمْكِنُأَنْ يَكُونُ مطار عدائياً لذانحننحتاط لكُلّ الخيارات